Traduction de «rwanda heeft onze » (Néerlandais → Français) :

In Rwanda heeft onze interventie een averechts effect gehad en is ze uiteindelijk op een catastrofe uitgedraaid.
Notre intervention au Rwanda a produit l'effet inverse et a finalement tourné à la catastrophe.

Rwanda heeft hiervoor trouwens een verzoek ingediend, maar het land werd tot onze spijt door de Europese Commissie nog niet opgenomen in de lijst van te ondernemen observatiemissies in 2010.
Bien qu'il soit demandeur, le Rwanda ne figure pas encore sur la liste des missions d'observation à entreprendre en 2010 établie par la Commission européenne.

In zijn statement heeft onze vertegenwoordiger inderdaad sterk aangedrongen op het belang van politieke en economische stabiliteit, niet alleen in Rwanda zelf, maar ook in het gehele gebied van de Grote Meren.
Notre représentant a fortement insisté sur l'importance de la stabilité politique et économique, non seulement au Rwanda même mais également dans toute la région des Grands Lacs.

Onze reis naar Rwanda heeft een symbolische betekenis.
Notre voyage au Rwanda a une signification symbolique.

Tijdens het debat over het verslag van de Rwanda-commissie heeft de eerste minister verklaard dat Rwanda recht heeft op onze bijzondere bijstand en een doeltreffende samenwerking.
Lorsque notre premier ministre s'est exprimé dans le débat sur le rapport de la commission Rwanda, il a déclaré que ce pays avait droit à notre aide particulière et à une coopération efficace.

2. a) Gelet op de oppositie wiens leiders in de gevangenis zitten of om andere redenen verhinderd werden om campagne te voeren en gezien de beperkte manoeuvreerruimte van een kritische en onafhankelijk middenveld, vindt u dat deze verkiezingen voldoen aan de basisvoorwaarden van de democratie? b) Welke reactie heeft u of onze ambassadeur aan Rwanda overgemaakt?
2. a) Alors que les chefs de l'opposition sont en prison et ont été empêchés de faire campagne pour d'autres motifs, et étant donné la marge de manoeuvre limitée d'une société civile critique et indépendante, estimez-vous que ces élections répondent aux principes de base de la démocratie? b) De quelles réactions avez-vous, personnellement ou par l'intermédiaire de notre ambassadeur, fait part au Rwanda?

1. Onlusten in Burundi hebben een meer dan symbolisch effect op haar buurlanden. Deze demarche komt bovendien net op een moment dat er voorzichtig optimistische signalen komen uit Rwanda en de DRC inzake de situatie in Oost-Congo. a) In het licht van eventuele gelijkaardige grondwetswijzigingen in die twee buurlanden had ik graag geweten wat het Belgisch standpunt is over de huidige situatie in Burundi? b) Welke boodschap heeft u of onze diplomatie omtrent het grondwetsvoorstel overgemaakt aan de Burundese autoriteiten? c) Zijn initiatieven ondernomen om dit standpunt ook binnen de internationale gemeenschap - met inbegrip van de VN, EU en de internationale organisatie van de Francofonie - bekend te maken?
1. L'incidence des troubles burundais sur les pays riverains est bien plus que symbolique et cette évolution intervient précisément au moment où un léger vent d'optimisme souffle du côté du Rwanda et de la République démocratique du Congo en ce qui concerne la situation dans l'Est du Congo. a) Dans la perspective d'éventuelles révisions analogues de la Constitution dans les deux pays précités, j'aimerais connaître l'attitude du gouvernement belge sur la situation actuelle au Burundi? b) Quel est le message transmis aux autorités burundaises par vos soins ou par nos diplomates à propos de la proposition de révision de la Constitution? c) Des démarches ont-elles été entreprises pour diffuser cette position au sein de la communauté internationale, Nations Unies et Union européenne incluses, et de l'Organisation internationale de la francophonie?

2. Welke gevolgen heeft het voor onze diplomatieke betrekkingen met Rwanda?
2. Quelles en sont les circonstances diplomatiques sur le plan de nos relations avec l'Etat rwandais?