Traduction de «sabena a stelde » (Néerlandais → Français) :

1. Waarom werden de twee A-310-toestellen, zoals nochtans was aangekondigd, niet aangekocht door bemiddeling van Sabena? a) Stelde Sabena te hoge financiële eisen voor haar bemiddeling? b) Heeft Sabena niet de nodige bekwaamheid in huis voor dermate specifieke transacties als legeraankopen? c) Spelen er nog andere redenen, en zo ja, welke?
1. Pourquoi l'acquisition des deux A-310 n'est-elle pas intervenue via l'intervention de la Sabena comme annoncé précédemment? a) Est-ce dû aux conditions financières exigées par la Sabena pour son intervention? b) Est-ce dû à un manque de compétence de la Sabena en la circonstance particulière d'un achat militaire? c) Est-ce dû à un autre motif, et si oui, auquel?

Dit gebeurde in een periode dat Sabena nog een semi-overheidsbedrijf was. Het stelde de toenmalige directie zelfs in staat om op een bepaald ogenblik zelfs «winst» te maken.
La surestimation date de la période où la Sabena était encore une semi-entreprise publique et a même permis à un certain moment à la direction de l'époque de réaliser des «bénéfices».

De brugfinanciering ten bedrage van 125 miljoen euro die de federale regering ter beschikking stelde van het toenmalige DAT met vervaldag op 7 februari 2002 is hiervan de exponent; Dit brugkrediet was eerder door middel van het koninklijk besluit van 15 oktober 2001 ter beschikking gesteld van Sabena.
Le financement de soudure de 125 millions d'euros mis à l'époque à la disposition de la DAT par le gouvernement fédéral, et qui arrivait à échéance le 7 février 2002, en est l'illustration. Ce crédit avait été attribué antérieurement à la Sabena par un arrêté royal du 15 octobre 2001.