Vertaling van "sale rent back overeenkomst " (Nederlands → Frans) :

Ofwel zal bpost op de huidige locatie blijven, en in dat geval moet met de eventuele nieuwe eigenaar van het pand een sale rent back overeenkomst worden afgesloten, ofwel zal naar een nieuwe locatie in Poperinge worden gezocht. 1. Werd bpost al ingelicht door de Regie der Gebouwen met betrekking tot de toekomst van het pand?
Soit bpost reste sur le site actuel, et il conviendra de conclure une convention de sale and rent back avec l'éventuel nouveau propriétaire du bâtiment, soit il devra chercher une nouvelle implantation à Poperinge. 1. Bpost a-t-il déjà été informé de l'avenir du bâtiment par la Régie des Bâtiments?

Over de precieze locatie kan nu echter niet veel concreets gezegd worden: ofwel blijft bpost op de huidige locatie (in dat geval moet met de eventuele nieuwe eigenaar van het pand een sale rent back overeenkomst worden afgesloten - het past immers niet in de strategie van bpost om vastgoed te verwerven) ofwel zal naar een nieuwe locatie in Poperinge worden gezocht; - uit de gebruikelijke contacten die er zijn tussen de medeëigenaars van een gebouw kan bpost opmaken dat de Regie van de Gebouwen nadenkt over de toekomst van het pand in de Hondstraat en een mogelijke verkoop.
Je ne peux pas vous donner beaucoup d'éléments concrets quant au lieu où ils se situeront: soit bpost reste à l'endroit actuel (dans ce cas, un contrat Sale Rent Back doit être conclu avec l'éventuel nouveau propriétaire, car acquérir de l'immobilier n'entre pas dans la stratégie de bpost) soit un nouvel endroit sera trouvé à Poperinge; - selon les contacts habituels entre les copropriétaire d'un bâtiment, bpost conclut que la Régie des Bâtiments réfléchit à l'avenir de l'immeuble sis à la Hondstraat et à une éventuelle vente de celui-ci.

Ze geeft aanbevelingen op het stuk van de principes en regels die gelden voor het voeren van de algemene boekhouding binnen de drie vennootschappen (meer bepaald in het kader van de IFRS-hervorming) en blijft de contracten sale & rent back en sale & lease back beheren waarin de NMBS Holding partij is, alsook de bijhorende back-to-back contracten.
Elle émet des recommandations en matière de principes et règles applicables pour la tenue de la comptabilité générale au sein des trois sociétés (dans le cadre notamment de la réforme IFRS) et continue à gérer les contrats de sale & rent back et de sale & lease back auxquels SNCB Holding est partie, ainsi que les contrats back to back qui y sont associés.

Art. 9. In afwijking van alle andersluidende bepalingen wordt aan de algemene middelen toegewezen de opbrengst voortvloeiend uit de sale and rent back operatie van administratieve gebouwen die eigendom zijn van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaams Gewest.
Art. 9. Par dérogation à toute disposition contraire, le produit résultant de l'opération sale and rent back' des bâtiments administratifs qui sont la propriété de la Communauté flamande ou de la Région flamande, est attribué aux ressources générales.

Art. 15. In afwijking van alle andersluidende bepalingen wordt aan de algemene middelen toegewezen, de opbrengst voortvloeiend uit de sale and rent back operatie van administratieve gebouwen die eigendom zijn van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaams Gewest.
Art. 15. Par dérogation à toute disposition contraire, le produit résultant de l'opération sale and rent back' des bâtiments administratifs qui sont la propriété de la Communauté flamande ou de la Région flamande, est attribué aux ressources générales.

Onttrekking overeenstemmend met de normale en uitzonderlijke afschrijving berekend op de geherwaardeerde waarde (interne herwaardering) van de vaste activa van RN en van de andere BE's en SE's die gebruikt worden voor de eerste opdracht van openbare dienst (met inbegrip van de afschrijving van de vaste activa - naar rata van het gebruik ervan - die het voorwerp zijn van Sale Rent Back-verrichtingen, om de impact van die verrichtingen te neutraliseren)
Prélèvement correspondant à l'amortissement normal et exceptionnel calculé sur la valeur réévaluée (réévaluation interne) des immobilisations de VN et des autres CA et CS utilisées pour la 1ère mission de service public (y compris l'amortissement des immobilisations - prorata de leur utilisation- faisant l'objet de Sale Rent Back, pour neutraliser l'effet desdites opérations)

Berekend op de geherwaardeerde waarde (interne herwaardering tegen marktprijs) van de vaste activa van de BE Netwerk en de andere BE's en SE's, gebruikt voor de tweede opdracht van openbare dienst (met inbegrip van de afschrijving van de vaste activa - naar rata van het gebruik ervan - die het voorwerp zijn van Sale Rent Back-verrichtingen, om de impact van die verrichtingen te neutraliseren).
Calculé sur la valeur réévaluée (réévaluation interne au prix du marché) des immobilisations du CA Réseau et des autres CA et CS, utilisées pour la deuxième mission de service public (y compris l'amortissement des immobilisations - prorata de leur utilisation - faisant l'objet de Sale Rent Back, pour neutraliser l'effet desdites opérations)

1. Sedert een aantal jaren trekt de NMBS vreemd kapitaal aan niet enkel onder de vorm van klassieke leningen maar eveneens door middel van alternatieve financieringen zoals «sale and rent back»- en «sale and lease back»-verrichtingen.
1. Depuis un certain nombre d'années, la SNCB attire des capitaux étrangers non seulement sous forme d'emprunts classiques mais aussi au moyen de financements alternatifs comme les opérations de «sale and rent back» et «sale and lease back».

6. Is het materieel type 41 voorwerp van een sale-and-lease-back-, sale-and-rent-back- of leasingoperatie?
6. Le matériel du type 41 fait-il l'objet d'une opération sale-and-lease-back, sale-and-rent-back ou de leasing?

De aankoop van de Thalysstellen van de NMBS is gebeurd via verscheidene financiële verrichtingen van het Sale, Lease en Rent Back type.
L'acquisition des rames Thalys de la SNCB s'est faite sous le couvert de diverses opérations financières de type Sale, Lease and Rent Back.