Vertaling van "samenwerking vereist immers " (Nederlands → Frans) :

Een efficiënte en controleerbare samenwerking vereist immers een aangepaste interne structuur die toelaat op een eenvormige wijze verzoeken tot hulp aan buitenlandse autoriteiten over te zenden of te beantwoorden.
En effet, une coopération efficace et contrôlable nécessite une structure interne adaptée, permettant de transmettre les demandes d'aide à des autorités étrangères ou d'y répondre de manière uniforme.

Een efficiënte aanpak van de fraude vereist immers een goede samenwerking tussen de verschillende overheden.
Une approche efficace de la fraude exige en effet une bonne collaboration entre les différentes autorités.

We beginnen immers nog maar pas en er is een minimum aan ervaring met controles vereist om daartoe over te gaan. De Franse Gemeenschap is evenwel van plan in contact te treden met de Franstalige parketten om eventueel voorwaarden uit te werken voor samenwerking en informatie.
Cependant, la Communauté française a bien l'intention d'avoir un contact avec les parquets francophones, en matière de mise en place éventuelle de modalités de collaboration et d'information.

Om dit doel te bereiken is een goede gerechtelijke samenwerking vereist, die stoelt op wederzijds vertrouwen. Bij ontstentenis van een dergelijke samenwerking kan iemand immers zijn strafrechtelijke aansprakelijkheid ontlopen door zich in een ander land op te houden.
Pour parvenir à cet objectif, une coopération judiciaire efficace basée sur la confiance réciproque est nécessaire. En effet, en l’absence d’une telle coopération, les criminels pourraient se cacher dans d’autres pays pour échapper aux conséquences de leurs actes.

Daarvoor moeten meer middelen ter beschikking worden gesteld, ook door de Belgische regering. Samenwerking vereist immers een minimum aan geloofwaardigheid en minimale budgettaire inspanningen.
La coopération requiert en effet un minimum de crédibilité et des efforts budgétaires minimes.

Hiervoor is immers vereist dat het gaat om feiten die verband houden met de uitvoering van de arbeidsovereenkomst, en dat zij de professionele samenwerking definitief en onmiddellijk onmogelijk maken.
On exige toujours qu'il s'agisse de faits qui ont un rapport avec l'exécution du contrat de travail, et qui rendent définitivement et immédiatement impossible la collaboration professionnelle.