Traduction de «schijf worden geplaatst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grootte van het geplaatst kapitaal | hoogte van het geplaatste kapitaal
montant du capital souscrit

geplaatst kapitaal
capital souscrit

geplaatste minderjarige
mineur placé

harde schijf | schijf in kartridges
disque dur

optische informatiedrager [ CD-ROM | digitale optische schijf | optische schijf ]
support optique [ CD-ROM | disque optique | disque optique digital | disque optique numérique | DVD-ROM ]

harde schijf | vaste schijf
disque dur | disque rigide

afwijkend geplaatst oor
Anomalie de position de l'oreille

letsel door explosie van bommen of mijnen geplaatst in de loop van oorlogshandelingen, indien de explosie plaatsvond na staken van vijandelijkheden | letsel door oorlogshandelingen geclassificeerd onder Y36.0-Y36.7 of Y36.9, maar na staken van vijandelijkheden
Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités

schijf
tranche

groene schijf
disque vert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bepaalde politiediensten laten verschillende beeldaanvragen samen komen opdat alle gevraagde dossiers samen op één harde schijf worden geplaatst en waardoor zij zich slechts één keer naar Brussel dienen te begeven.
Certains services de police rassemblent différentes demandes d’images pour que tous les dossiers soient mis sur un seul disque dur, pour qu’ils ne doivent se rendre qu’une seule fois à Bruxelles.

b) per schijf van 125 000 euro investeringen voorvloeiend uit de aanwending van het uiterlijk op 1 juli 2010 geplaatste kapitaal bedoeld onder a), de vennootschap ten minste één werknemer tewerkstelt bij het einde van het boekjaar;
b) par tranche de 125 000 euros d'immobilisations résultant de l'affectation du capital souscrit au plus tard le 1 juillet 2010 visées sub a), la société occupe au moins un travailleur à la fin de l'exercice comptable;

De inhoud van de diskette (broncode), gehaald uit de kluis, werd op de harde schijf van de PC geplaatst.
Le contenu des disquettes extraites du coffre (code source) a été copié sur le disque dur du PC.

Aan elke beschutte werkplaats met meer dan 150 voltijds equivalenten aan werknemers die volgens het Fonds voorlopig of definitief in een beschutte werkplaats geplaatst moeten worden, wordt per begonnen schijf van 100 voltijds equivalenten aan werknemers die volgens het Fonds voorlopig of definitief in een beschutte werkplaats geplaatst moeten worden, boven de eerste 150 voltijdse equivalenten, telkens een halve voltijdse equivalent aan personeelsleden « economische uitdagingen » extra gesubsidieerd.
A tout atelier protégé ayant plus de 150 équivalents temps plein de travailleurs devant être placés provisoirement ou définitivement, selon le Fonds, dans un atelier protégé, il est accordé une subvention supplémentaire, par tranche entamée de 100 équivalents temps plein de travailleurs devant être placés provisoirement ou définitivement, selon le Fonds, dans un atelier protégé, à raison d'un demi-équivalent temps plein de membres du personnel « défis économiques » en plus des 150 premiers équivalents temps plein.

Daarna wordt de houten schijf(4) met de zeven snoerstukken hierop geplaatst en op de springstof vastgedrukt.
Introduire ensuite dans la partie supérieure du manchon et enfoncer sur l'explosif le disque en bois pourvu des sept brins de cordeau détonant(4).

Die toekomstvisie wordt vertaald naar investeringen op lange termijn die in de context van een Europese defensie worden geplaatst (DIDV : doelstellingen voor investeringen voor defensie en veiligheid en het PIDV : plan investeringen voor defensie en veiligheid) waarvan de jaarlijkse schijf door de Ministerraad wordt goedgekeurd.
Cette vision d'avenir se traduira par des investissements à long terme s'inscrivant dans le contexte d'une défense européenne (OIDS : objectifs d'investissements pour la défense et la sécurité et PIDS : plan d'investissements pour la défense et la sécurité) dont la tranche annuelle est approuvée par le Conseil des ministres.

2° ingesloten in hun etui worden de 16 ballen bedoeld in 1°, geplaatst op een ronddraaiende schijf, of in een trommel, of in een ander vast of mobiel toestel welke adekwaat wordt geacht door de Nationale Loterij;
2° contenues dans leurs étuis, les 16 boules visées au 1°, sont disposées, soit sur un disque rotatif, soit dans un tambour, soit sur tout autre support fixe ou mobile jugé adéquat par la Loterie nationale;