Traduction de «schrappen stuk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schrappen | schrappen uit inventaris
radiation | radiation des inventaires

schrappen
supprimer

pak met vier stuks bloeddonorset
nécessaire de don de sang à quatre poches

pak met drie stuks bloeddonorset
nécessaire de don de sang à trois poches

pak met vijf stuks bloeddonorset
nécessaire de don de sang à cinq poches

aantal stuks vee | stuks vee x aantal
unité bétail

verloren stuk | zoekgeraakt stuk
titre adiré | titre perdu

stuk vee [ groot stuk vee ]
unité de bétail [ unité de gros bétail ]

stuk
pièce

gerechtelijk stuk
pièce judicaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad van State had toen reeds voorgesteld deze woorden te schrappen (stuk Senaat, nr. 1317/1, 1990-1991, blz. 32) omdat hij ze overbodig achtte, maar de toenmalige regering (stuk Senaat, nr. 1317/1, 1990-1991, blz. 6-7) die hierin gevolgd werd door het Parlement, heeft die termen behouden met het oog op nauwkeurigheid, alsook teneinde de wetgever de mogelijkheid te bieden het gemeen recht inzake beteugeling van schuldige nalatigheid aan te vullen met een bijzondere wetgeving, los van de wet van 1993, tot organisatie van de beteugeling van schendingen van het internationaal humanitair recht waarbij de graad van ernstige schending niet is bereikt, zoals inzonderheid is bepaald in de vier Verdragen van Genève.
Le Conseil d'État avait déjà proposé à l'époque la suppression de ces mots (do c. Sénat, nº 1317/1, 1990-1991, p. 32), les jugeant superflus, mais le gouvernement de l'époque (do c. Sénat, nº 1317/1, 1990-1991, p. 6-7), suivi en cela par le Parlement, avait maintenu ces termes par souci de précision et pour ménager au législateur la possibilité de compléter le droit commun en matière de répression de la négligence coupable par une législation particulière, distincte de la loi de 1993, organisant la répression des violations du droit international humanitaire, n'ayant pas atteint le degré de violation grave, comme le prévoient notamment les quatre Conventions de Genève.

De heer Vandenberghe en mevrouw De Schamphelare dienen een amendement in dat ertoe strekt artikel 35 te schrappen (Stuk Senaat, nr. 2-600/2, amendement nr. 8).
Un amendement est introduit par M. Vandenberghe et Mme de Schamphelaere, visant à supprimer l'article 35 (doc. Sénat, nº 2-600/2, amendement nº 8).

De heer Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere dienen een amendement in dat ertoe strekt de woorden « gerekend van datum tot datum » te schrappen (Stuk Senaat, nr. 2-600/2, amendement nr. 6).
Un amendement est introduit par M. Vandenberghe et Mme De Schamphelaere, visant à supprimer les mots « calculés de date à date » (doc. Sénat, nº 2-600/2, amendement nº 6).

De heer Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere dienen een amendement in dat ertoe strekt artikel 36 te schrappen (Stuk Senaat, nr. 2-600/2, amendement nr. 9).
Un amendement est introduit par M. Vandenberghe et Mme de Schamphelaere, visant à supprimer l'article 36 (doc. Sénat, nº 2-600/2, amendement nº 9).

De heer Vandenberghe dient subamendement nr. 20 in dat erop gericht is de verwijzing naar de gemeenschaps- en gewestregeringen in het tweede lid van artikel 11bis te schrappen (Stuk Senaat, nr. 2-465/3).
M. Vandenberghe introduit le sous-amendement nº 20 visant à supprimer la référence aux gouvernements de communauté et de région au second alinéa de l'article 11bis (doc. Sénat, nº 2-465/3).

- Desaffectatie van een in de inventaris van de publieke collecties van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis ingeschreven stuk Bij koninklijk besluit van 14 december 2015 wordt de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis toegestaan een in 1976 aangekocht kunstwerk dat gestolen bleek te zijn te schrappen uit de inventaris, met de bedoeling het aan zijn legitieme eigenaar terug te kunnen geven.
- Désaffectation d'une pièce inscrite à l'inventaire des collections publiques des Musées royaux d'Art et d'Histoire Par arrêté royal du 14 décembre 2015, les Musées royaux d'Art et d'Histoire sont autorisés à radier de l'inventaire une oeuvre acquise en 1976 qui s'est avérée avoir été volée, en vue de permettre sa restitution à son légitime propriétaire.

23. dringt er bij de lidstaten op aan om uit hun pensioenvoorzieningen alle vormen van op sekse gebaseerde discriminatie te schrappen die nog bestaan en strijdig zijn met de vigerende richtlijnen inzake de gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het stuk van de sociale zekerheid;
23. demande instamment aux États membres d'éliminer de leurs régimes de pensions toutes les discriminations basées sur le sexe qui existeraient encore et qui sont contraires aux directives en vigueur concernant l'égalité de traitement des femmes et des hommes en matière de sécurité sociale;

24. dringt er bij de lidstaten op aan om uit hun pensioenvoorzieningen alle vormen van op sekse gebaseerde discriminatie te schrappen die nog bestaan en strijdig zijn met de vigerende richtlijnen inzake de gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het stuk van de sociale zekerheid;
24. demande instamment aux États membres d'éliminer de leurs régimes de pensions toutes les discriminations basées sur le sexe qui existeraient encore et qui sont contraires aux directives en vigueur concernant l'égalité de traitement des femmes et des hommes en matière de sécurité sociale;

2. dringt er bij de lidstaten op aan om uit hun pensioenvoorzieningen alle vormen van op sekse gebaseerde discriminatie te schrappen die nog bestaan en strijdig zijn met de vigerende richtlijnen inzake de gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het stuk van de sociale zekerheid;
2. demande instamment aux États membres d'éliminer de leurs régimes de pension toutes les discriminations basées sur le sexe qui existeraient encore et qui sont contraires aux directives en vigueur concernant l'égalité de traitement des femmes et des hommes en matière de sécurité sociale;