Traduction de «schuiven steeds meer » (Néerlandais → Français) :

De zorgverstrekkers zullen dans steeds meer de neiging hebben een directe betaling te eisen en het systeem van de derdebetaler terzijde te schuiven.
Les dispensateurs de soins seront alors de plus en plus enclins à exiger un paiement direct et à écarter le système du tiers payant.

Aangezien er geen begrotingstekort mag ontstaan schuiven we steeds meer vastleggingen voor ons uit.
Puisque nous ne pouvons pas subir de déficit, nous tentons d’imposer de plus en plus d’engagements pour l’avenir.

In 2007 bevinden we ons eigenlijk nog steeds in de initiële fase van de werkelijke tenuitvoerlegging van de hervormingen uit 2002 nu wij in de richting schuiven van meerjaarlijks beheers- en herstelplannen, alsook in de richting van visserijbeheer dat meer gebaseerd is op een ecosysteembenadering.
Nous en sommes encore, en 2007, aux phases initiales de la mise en œuvre réelle des réformes de 2002 en nous dirigeant vers des plans pluriannuels de gestion et de reprise, en nous dirigeant vers une gestion de la pêche davantage basée sur les écosystèmes.

Dat de lidstaten en Europa elkaar steeds de schuld in de schoenen schuiven, dient ook te worden uitgebannen, zodat er meer kansen zijn voor concurrentievermogen, innovatie, onderzoek en de wil om op basis van prestaties meer te bereiken.
Il faut arrêter de rejeter la faute sur les États et sur l’Europe afin d’atteindre cette compétitivité, cette innovation, cette recherche et cette volonté de réussir plutôt par le biais de l’efficacité.

De grensregio's, met name de Midden-Europese, schuiven met de toetreding vanuit een decennialange uiterst benadeelde marginale positie aan het IJzeren Gordijn steeds meer op naar het midden van het toekomstige Europa.
À la faveur de l'élargissement, les régions frontalières, notamment les régions d'Europe centrale, sont tirées de la situation marginale et extrêmement préjudiciable où les avait placées durant des décennies le rideau de fer et atteignent de plus en plus le centre de gravité de la future Europe.

Toch schuiven steeds meer en meer bedrijven die reglementering aan de kant.
Toutefois, de plus en plus d'entreprises ignorent la réglementation.

Toch schuiven steeds meer bedrijven die reglementering aan de kant.
Toutefois il y a toujours davantage d'entreprises qui s'assoient sur la réglementation.

Mijns inziens kan hieruit niet worden geconcludeerd dat `steeds meer bedrijven de reglementeringen aan de kant schuiven'.
On ne peut toutefois en conclure que de plus en plus d'entreprises ignorent la réglementation.