Traduction de «screenen van kandidaat-donoren » (Néerlandais → Français) :

Professor Brewaeys meent dat het debat inzake eugenetica en het screenen van kandidaat-donoren op bepaalde sociologische kenmerken los moet worden gekoppeld van het debat inzake anonimiteit van deze donoren.
La professeur Brewaeys est d'avis que le débat relatif à l'eugénisme et au tri des candidats donneurs en fonction de certaines caractéristiques sociologiques doit être dissocié du débat sur l'anonymat des donneurs.

Meer transparantie zou ertoe moeten leiden dat maatschappelijke organisaties een kandidaat kunnen screenen en dat het parlement en het gerecht hun keuzes moeten verantwoorden.
La transparence devrait impliquer, d’une part, que les candidats fassent l’objet d'un examen attentif par la société civile et par le parlement et, d’autre part, que l'appareil judiciaire accepte d’être tenu pour responsable de ses choix.

Op basis van deze strategie, die werd ontwikkeld in nauwe samenwerking met Eurostat, de kandidaat-lidstaten zelf, de lidstaten, internationale organisaties en andere donoren, werd het Phare-programma voor meerdere begunstigden opgezet door Eurostat en in september 2002 goedgekeurd door het Phare-beheerscomité.
Sur la base de cette stratégie, qui a été mise au point en étroite coopération, et avec la participation, d'Eurostat, des pays candidats eux-mêmes, des États membres, des organisations internationales et d'autres donateurs, le programme Phare pluri-bénéficiaires 2002, a été élaboré par Eurostat et approuvé par le comité de gestion Phare en septembre 2002.

Voordat de Commissie de meerjarenprogramma’s in het kader van de afdelingen III en IV goedkeurde, organiseerde zij in elke kandidaat-lidstaat bijeenkomsten met vertegenwoordigers van de lidstaten en de internationale financiële instellingen om de strategieën en de prioriteiten van de programma’s te presenteren en de mening van de andere donoren te peilen.
Avant l’adoption des programmes pluriannuels au titre des volets III et IV, la Commission a organisé des réunions dans chaque pays candidat avec les représentants des États membres et les IFI pour présenter les stratégies et les priorités des programmes et pour recueillir les points de vue des autres bailleurs de fonds.

Uit het antwoord van Vlaams minister Vandeurzen op een schriftelijke vraag van Vlaams parlementslid Anke Van dermeersch (vraag nr. 68) blijkt dat de Dienst Vreemdelingenzaken en Fedasil door de grote toestroom niet meer alle kandidaat-asielzoekers kunnen screenen op het al dan niet besmet zijn met tbc.
Il ressort de la réponse du ministre flamand Vandeurzen à une question écrite de la députée flamande Anke Van dermeersch (question n° 68) qu'en raison de l'afflux important de candidats, l'Office des Étrangers et Fedasil ne peuvent plus pratiquer de test de dépistage de la tuberculose auprès de tous les demandeurs d'asile.

3° het screenen van kandidaat-pleeggezinnen en pleeggezinnen;
3° le screening de candidats familles d'accueil et de familles d'accueil;

De vergadering waarnaar mevrouw Sleurs verwees, had enkel tot doel om de huidige situatie van naderbij te bekijken, en meer in het bijzonder het zeer grote aantal meldingen van kandidaat- donoren naar aanleiding van de oproep in de sociale media.
La réunion évoquée par Mme Sleurs avait pour seul but d'examiner la situation actuelle, en particulier l'afflux de candidats donneurs à la suite d'appels sur les réseaux sociaux.

Volgens een persbericht van de Belgische Vereniging van Artsensyndicaten, BVAS, hebben zich in Vlaanderen maar liefst meer dan 19 000 kandidaat-donoren aangemeld tegenover ongeveer 4000 personen in Wallonië.
Selon un communiqué de l'Association belge des Syndicats Médicaux (ABSyM), plus de 19 000 candidats donneurs se sont fait inscrire en Flandre contre environ 4 000 en Wallonie.

Na de evaluatie zou er eventueel daartoe een mogelijkheid zijn, maar eerst en vooral zal er een strengere selectie van de kandidaat-donoren komen.
Après l'évaluation, il pourrait y avoir une possibilité pour ce faire mais il doit d'abord y avoir une sélection plus stricte des candidats donneurs.