Traduction de «sectorale onderhandelingen 2012-2013 » (Néerlandais → Français) :

Voor het rijdend personeel, tewerkgesteld aan het transport van goederen, zijn het koninklijk besluit van 10 augustus 2005 en de sectorale collectieve arbeidsovereenkomst "vervoersactiviteiten" van 6 november 2013 tot vervanging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2011, koninklijk besluit van 5 december 2012, Belgisch Staatsblad van 28 februari 2013 (registratienr. 104750) integraal van toepassing.
Au personnel roulant, occupé au transport de marchandises, l'arrêté royal du 10 août 2005 ainsi que la convention collective de travail sectorielle "activités de transport" du 6 novembre 2013 remplaçant la convention collective de travail du 15 juin 2011, arrêté royal du 5 décembre 2012, Moniteur belge du 28 février 2013 (n° d'enregistrement 104750), sont intégralement d'application.

Ingevolge de resultaten van de sectorale onderhandelingen 2012-2013, vastgelegd in het protocol 340/1 van het onderhandelingscomité voor de politiediensten, strekt deze ministeriële omzendbrief er toe de omzendbrief GPI 36 van 26 maart 2003 betreffende de schadeloosstelling van de tijdelijke arbeidsongeschiktheid, de blijvende arbeidsongeschiktheid en de herplaatsing ingevolge arbeidsongevallen, evenals de rente verschuldigd aan de rechthebbenden in geval van een dodelijk ongeval, aan te vullen inzake de schadeloosstelling van de gedeeltelijke tijdelijke arbeidsongeschiktheid.
Suite aux résultats des négociations sectorielles 2012-2013, repris dans le protocole 340/1 du comité de négociation pour les services de police, la présente circulaire ministérielle a pour objet de compléter la circulaire GPI 36 du 26 mars 2003 relative à l'indemnisation de l'incapacité temporaire de travail, de l'incapacité permanente de travail et de la réaffectation en matière d'accidents du travail ainsi qu'à la rente due aux ayants droit en cas d'accident mortel en ce qui concerne l'indemnisation de l'incapacité de travail partielle temporaire.

Teneinde de personeelsleden te begeleiden in dit optimalisatieproces, werd er, in het raam van de onderhandelingen over het sectoraal akkoord 2012-2013, overeengekomen om sociale begeleidingsmaatregelen voor te stellen.
Afin d'accompagner les membres du personnel de la police fédérale dans ce processus d'optimalisation, il a été convenu, dans le cadre de la négociation liée à l'accord sectoriel 2012-2013, de proposer des mesures d'accompagnement social.

De bestaande collectieve arbeidsovereenkomst inzake outplacement, sectorale tewerkstellingscel en informatie/oriëntatie van 23 juni 2009 wordt verlengd van 1 januari 2012 tot en met 31 december 2013.
La convention collective de travail existante relative à l'outplacement, la cellule sectorielle pour l'emploi et information/orientation du 23 juin 2009 est prorogée du 1er janvier 2012 au 31 décembre 2013.

44. De collectieve arbeidsovereenkomst van 1 oktober 2012 inzake de sectorale pensioentoezegging voor het jaar 2011 (registratienummer 111902/CO/331 - koninklijk besluit van 7 mei 2013 - Belgisch Staatsblad van 12 september 2013).
44. La convention collective de travail du 1 octobre 2012 relative à l'engagement de pension sectoriel pour l'année 2011 (numéro d'enregistrement 111902/CO/331 - arrêté royal du 7 mai 2013 - Moniteur belge du 12 septembre 2013).

43. De collectieve arbeidsovereenkomst van 6 februari 2012 inzake de sectorale pensioentoezegging van de periode 2006-2010 (registratienummer 108988/CO/331 - koninklijk besluit van 13 maart 2013 - Belgisch Staatsblad van 10 oktober 2013).
43. La convention collective de travail du 6 février 2012 relative à l'engagement de pension sectoriel pour la période 2006-2010 (numéro d'enregistrement 108988/CO/331 - arrêté royal du 13 mars 2013 - Moniteur belge du 10 octobre 2013).

De werkgevers verbindend zich de problematiek van de carenzdag gunstig gedurende de volgende sectorale onderhandelingen (2013-2014) te onderzoeken.
Les employeurs s'engagent à examiner favorablement la problématique du jour de carence lors des prochaines négociations sectorielles (2013-2014).

De verhoging van de syndicale premie in 2013 mag niet ten laste komen van de volgende sectorale onderhandelingen.
L'augmentation de la prime syndicale en 2013 ne peut pas empiéter sur les prochaines négociations sectorielles.

Tijdens de sectorale onderhandelingen 2013-2014 zal deze gelijkstelling als dusdanig worden toegepast in de collectieve arbeidsovereenkomst inzake kort verzuim;
Au terme des négociations sectorielles 2013-2014, cette assimilation sera rendue effective dans la convention collective de travail relative au petit chômage;

Tijdens de sectorale onderhandelingen 2011-2012 kan bovenstaande procedure worden aangepast.
La procédure susmentionnée pourra être adaptée dans le courant des négociations sectorielles 2011-2012.