Vertaling van "sedert 1992 werden een eerste analytisch rapport " (Nederlands → Frans) :

De minister van Sociale Zaken wijst erop dat, op basis van het wetenschappelijk rapport van de heer Devolder, het eerste ontwerp van koninklijk besluit betreffende de magistrale bereidingen, dat een zeker parallellisme viseerde met de terugbetalingen van gespecialiseerde medicijnen ­ die reeds werden terugbetaald sedert 1992 ­, op fundamentele wijze werd herzien en dit in het bijzonder op drie vlakken.
La ministre des Affaires sociales souligne que le premier projet d'arrêté royal relatif aux préparations magistrales, qui visait à développer un certain parallélisme par rapport au système de remboursement des spécialités médicamenteuses ­ qui sont déjà remboursées depuis 1992 ­ a été revu de manière fondamentale à la lumière du rapport scientifique de M. De Volder, et ce particulièrement dans trois domaines.

Dit wordt trouwens bevestigd door het tweede Pepper-rapport waarin te lezen staat ­ wat België betreft ­ dat sedert 1992 geen nieuwe initiatieven werden genomen ter bevordering van de financiële participatie van werknemers.
L'on en trouve d'ailleurs la confirmation dans le deuxième rapport Pepper, selon lequel la Belgique n'a pris aucune initiative, depuis 1992, pour promouvoir la participation financière des travailleurs.

Sedert 1992 werden een eerste analytisch rapport, alsmede een eerste gelijke-kansenplan door het ministerie van Financiën uitgewerkt.
Dès 1992, un premier rapport analytique, ainsi qu'un premier plan d'égalité des chances ont été élaborés pour le ministère des Finances.

1. Een eerste analytisch rapport werd opgesteld in 1991-1992 met statistieken van 1989.
1. Un premier rapport analytique a été rédigé en 1991-1992 avec des statistiques relatives à l'année 1989.