Vertaling van "sinds mijn laatste vraag " (Nederlands → Frans) :

2. Werden er op dit gebied nog projecten opgezet sinds mijn laatste vraag daarover ?
2. Depuis ma dernière question à ce sujet, des projets ont-ils encore été lancés dans ce domaine ?

1. Werden er sinds mijn recentste vraag over dit dossier nieuwe onderzoeksdaden verricht door Franse speurders in België en door Belgische speurders in Frankrijk?
1. Depuis ma dernière question, de nouveaux devoirs d'enquête ont-il eu lieu de la part d'enquêteurs français en Belgique et d'enquêteurs belges en France?

Welke bijkomende informatie heeft u sinds mijn recentste vraag kunnen vergaren?
Pourriez-vous indiquer quelles informations vous avez pu récolter depuis ma dernière question?

We zijn ondertussen zes maanden verder en al een jaar verder sinds mijn eerste vraag.
Depuis lors, six mois se sont écoulés.

Drie maand na mijn laatste vraag, ben ik benieuwd naar de stand van zaken.
Trois mois après ma dernière question orale, je m'interroge sur l'état d'avancement du dossier.

Op mijn laatste vraag in verband met de horeca werd me gemeld dat op 10 april 2015 17 951 horeca uitbatingen zich zouden hebben geregistreerd (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 25, blz. 207).
En réponse à ma dernière question relative au secteur horeca, il m'a été précisé que 17 951 établissements horeca étaient enregistrés au 10 avril 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 25, p. 207).

2. Welke stappen werden er sinds mijn laatste vraag ondernomen om dit statuut op te waarderen ?
2. Quelles démarches ont-elles été entreprises depuis ma dernière question en vue d'une revalorisation de ce statut ?

– Sinds mijn laatste vraag over Tsjetsjenië is Grozny ingenomen en zou een zuivering worden doorgevoerd.
– Depuis ma dernière intervention sur la Tchétchénie, Grozny a été pris et serait en cours de nettoyage.

Ik heb vanochtend mijn laatste cursus gegeven aan de universiteit en nu stel ik mijn laatste vraag in de Senaat.
J'ai donné ce matin mon dernier cours à l'université et je vais maintenant poser ma dernière question au Sénat.

- Op mijn laatste vraag heb ik naar mijn gevoel geen echt antwoord gekregen: is er een duidelijk overleg met de Nederlandse autoriteiten?
- Je n'ai pas reçu de réponse à ma dernière question sur la concertation avec les autorités néerlandaise.