Vertaling van "situatie veranderde snel " (Nederlands → Frans) :

De situatie is sinds het in 1997 ondertekende Verdrag van Kyoto namelijk veranderd en Europa is niet meer toonaangevend op het gebied van basismetalen en moet daarentegen vechten om zijn onafhankelijkheid ten aanzien van snel industrialiserende landen te behouden ("koolstofkentering").
Car la situation depuis l'accord de Kyoto signé en 1997 a changé et l'Europe n'est plus dominante dans les métaux de base et doit au contraire lutter pour garder son indépendance vis-à-vis des pays en industrialisation rapide ("basculement carbone")

In Ierland is de economische situatie snel veranderd en zijn die ongunstige risico's werkelijkheid geworden.
En Irlande, la situation économique a rapidement évolué et les risques se sont matérialisés.

De situatie is sindsdien nauwelijks veranderd, en toch vragen we ons af hoe het kan dat de cholera-epidemie zich zo snel verspreidt. En de internationale gemeenschap begint opnieuw medelijden te krijgen.
Dès lors, la situation n’a guère évolué et l’on s’étonne que l’épidémie de choléra se développe à grande vitesse. Et la communauté internationale recommence à s’apitoyer.

Hoewel de situatie sinds de invoering van het toezicht in 2002 is veranderd, vereisen de ontwikkelingen op de wereldmarkt voor staal nog steeds een betrouwbaar en snel informatiesysteem over de toekomstige invoer in de Unie.
Bien que la situation ait changé depuis l’introduction de la surveillance en 2002, l’évolution du marché mondial de l’acier continue d’exiger un système d’information fiable et rapide sur les futures importations de l’Union.

Een aantal feiten is genoeg om aan te tonen hoe snel dit de situatie in Zweden heeft veranderd.
Quelques chiffres suffiront à montrer à quelle vitesse cela a changé le visage de la Suède.

De situatie veranderde snel naar mate het Hof van Justitie in zijn jurisprudentie controle begon uit te oefenen over de eerbiediging van de fundamentele rechten. Het Hof streefde ernaar deze eerbiediging door de communautaire instellingen en de lidstaten te waarborgen bij hun werkzaamheden op het gebied van het gemeenschapsrecht.
Cette conception a rapidement évolué au fur et à mesure que la Cour de justice établissait un contrôle du respect des droits fondamentaux dans sa jurisprudence. La préoccupation de la Cour a été d'assurer ce respect par les institutions communautaires et les Etats membres lorsqu'ils agissent dans le domaine du droit communautaire.