Traduction de «slotte zijn vijf belgische militairen » (Néerlandais → Français) :

In Kandahar ten slotte zijn vijf Belgische militairen gedetacheerd ter ondersteuning van het Hoofdkwartier Zuid.
Enfin, à Kandahar, cinq militaires belges sont détachés en appui du Quartier général Sud.

Vijf Belgische militairen zullen ingezet worden gedurende twee perioden van ongeveer twee maanden in het begin en op het einde van het project (april-mei en oktober-november 2016).
Cinq militaires belges seront déployés durant deux périodes d'environ deux mois au début et à la fin du projet (avril-mai et octobre-novembre 2016).

Vijf Belgische militairen werden samen met een Luxemburgse collega in Oeganda ontplooid om, als een team van onderrichters, bij te kunnen dragen aan de “Europese trainingsmissie van de Somalische troepen”.
Cinq militaires belges et un collègue luxembourgeois ont été déployés ensemble en Ouganda afin de contribuer, en tant qu’équipe d’instructeurs, à la « mission européenne d’entraînement de troupes somaliennes ».

Ten slotte zijn er specialisten die operationele steun leveren op het vlak van informatie, Belgische militairen die het beveiligde computernetwerk van de PRT beheren en Belgische leden van de militaire politie die ingelijfd zijn bij de PRT.
Pour terminer, il faut citer les spécialistes du soutien opérationnel en matière d'information, les militaires belges qui gèrent le réseau informatique sécurisé de la PRT et les membres belges de la police militaire incorporés au sein de la PRT.

Het principe van dergelijke operaties is een militair interventiedetachement te ontplooien in het crisisgebied ten einde de Belgische expats en andere rechthebbenden te verzamelen in op voorhand geïdentificeerde en door militairen beveiligde infrastructuur en vervolgens de bedreigde personen te escorteren naar evacuatiepunten (vliegveld, haven, en zo meer) van waaruit ze ten slotte naar veilig gebied worden gebracht.
Le principe de telles opérations est de déployer un détachement militaire d'intervention dans la zone en crise, afin d'y rassembler les expatriés belges et autres ayant-droits dans des infrastructures ayant été identifiées auparavant et sécurisées par les militaires et d'ensuite convoyer les personnes menacées sous escorte vers des points d'évacuation (aéroport, port, etc) à partir desquels elles seront acheminées vers un territoire sûr.

De menselijke ongemakken die gepaard gaan met een terugkeer van de Belgische krijgsmacht uit de Bondsrepubliek Duitsland zouden heel wat minder groot zijn, mochten de betrokken militairen de gelegenheid krijgen om, zo zij dat wensen, vrijwillig in disponibiliteit te worden gesteld gedurende de vijf jaar die voorafgaan aan hun pensionering wegens het bereiken van de leeftijdgrens (wat de lagere officieren betreft, bedraagt die termijn 1 jaar voor het bereiken van die leeftijdgrens)» (Parl. St. , Kamer, 2000-2001, nr. 1386/1, p. 4)
En leur permettant, s'ils le souhaitent, un départ en disponibilité dans les cinq années qui précèdent leur mise à la pension par limite d'âge (1 an avant cette limite pour les officiers subalternes), les inconvénients humains du retour (..) des forces belges en République fédérale d'Allemagne, seraient sensiblement limités» (Doc. parl. , Chambre, 2000-2001, n 1386/1, p. 4)

Ook zijn vijf Belgische militairen op kosten van de VN aanwezig onder de MONUC staf.
Cinq militaires belges sont également présents dans le staff de la MONUC sous financement des NU.

Over de deelname van de Belgische militairen aan UNIFIL (de VN-troepenmacht voor Libanon) hebt u in september 2006 gezegd dat het Belgische contingent drie hoofdopdrachten heeft. De eerste opdracht is ontmijnen, vervolgens worden de militairen ingezet bij de wederopbouw van de infrastructuur om de economie nieuw leven in te blazen, en ten slotte dragen zij bij tot de versterking van de betrekkingen tussen België en Libanon.
Vous avez déclaré, en septembre 2006, au sujet de l'engagement des militaires belges au sein de la FINUL (Force intérimaire des NU au Liban) que le contingent belge était chargé de trois missions principales: d'abord le déminage ensuite la reconstruction de certaines infrastructures afin de redynamiser l'économie et enfin le renforcement des relations unissant la Belgique au Liban.