Traduction de «vijf belgische militairen » (Néerlandais → Français) :

Vijf Belgische militairen zullen ingezet worden gedurende twee perioden van ongeveer twee maanden in het begin en op het einde van het project (april-mei en oktober-november 2016).
Cinq militaires belges seront déployés durant deux périodes d'environ deux mois au début et à la fin du projet (avril-mai et octobre-novembre 2016).

Vijf Belgische militairen werden samen met een Luxemburgse collega in Oeganda ontplooid om, als een team van onderrichters, bij te kunnen dragen aan de “Europese trainingsmissie van de Somalische troepen”.
Cinq militaires belges et un collègue luxembourgeois ont été déployés ensemble en Ouganda afin de contribuer, en tant qu’équipe d’instructeurs, à la « mission européenne d’entraînement de troupes somaliennes ».

In Kandahar ten slotte zijn vijf Belgische militairen gedetacheerd ter ondersteuning van het Hoofdkwartier Zuid.
Enfin, à Kandahar, cinq militaires belges sont détachés en appui du Quartier général Sud.

De menselijke ongemakken die gepaard gaan met een terugkeer van de Belgische krijgsmacht uit de Bondsrepubliek Duitsland zouden heel wat minder groot zijn, mochten de betrokken militairen de gelegenheid krijgen om, zo zij dat wensen, vrijwillig in disponibiliteit te worden gesteld gedurende de vijf jaar die voorafgaan aan hun pensionering wegens het bereiken van de leeftijdgrens (wat de lagere officieren betreft, bedraagt die termijn 1 jaar voor het bereiken van die leeftijdgrens)» (Parl. St. , Kamer, 2000-2001, nr. 1386/1, p. 4)
En leur permettant, s'ils le souhaitent, un départ en disponibilité dans les cinq années qui précèdent leur mise à la pension par limite d'âge (1 an avant cette limite pour les officiers subalternes), les inconvénients humains du retour (..) des forces belges en République fédérale d'Allemagne, seraient sensiblement limités» (Doc. parl. , Chambre, 2000-2001, n 1386/1, p. 4)

Ook zijn vijf Belgische militairen op kosten van de VN aanwezig onder de MONUC staf.
Cinq militaires belges sont également présents dans le staff de la MONUC sous financement des NU.

2. Een jaarlijkse ceremonie, ter herdenking van de vermiste en overleden militairen, wordt door alle eenheden van Defensie op 7 april georganiseerd. 3.De laatste vijf jaar werden geen Belgische militairen meer vermist.
2. Une cérémonie annuelle, à la mémoire des militaires disparus et décédés, est organisée le 7 avril par toutes les unités de la Défense. 3. Il n'y a pas eu de militaires disparus durant les cinq dernières années.

Ze zijn als volgt verspreid: - vijf appartementen in Long Cheng (Peking) in China; - een appartement in Parijs in Frankrijk; - twee huizen in Warschau in Polen; - twee huizen in de Verenigde Staten; - twee appartementen in Kinshasa in de Democratische Republiek Kongo; - een huis in Den Helder in Nederland. 2. De hiervoor vermelde onroerende goederen zijn eigendom van de Belgische Staat. 3. a) De procedures om een buitenlandse residentie toe te kennen vloeien voort uit het koninklijk besluit van 15 januari 1962 houdende het vergoedingsstelsel toepasselijk op militairen welke dienstreizen buiten het Koninkrijk uitvoeren en uit richtlijnen van de divisie Infrastructuur van de generale staf waarin gratis huisvesting verleend wordt. b) Op enkele uitzonderingen na, worden de logementen ter beschikking van het personeel met permanente dienst in het buitenland en behorende tot de Belgische strijdkrachten in Duitsland gratis ter beschikking gesteld door de Duitse autoriteiten.
3. a) Les procédures relatives à l'attribution d'une résidence à l'étranger découlent de l'arrêté royal du 15 janvier 1962 fixant le régime d'indemnisation applicable aux militaires accomplissant des déplacements de service à l'extérieur du Royaume et des directives émises par la division Infrastructure de l'état-major général octroyant la gratuité du logement. b) A quelques exceptions près, les logements attribués au personnel en service permanent à l'étranger au sein des forces belges en Allemagne sont fournis à titre gratuit par les autorités allemandes.

1. a) Actueel zijn er vier Belgische F-16-vliegtuigen ontplooid in Villafranca (Italië). b) Er zijn vijfenvijftig militairen ontplooid in Villafranca, waaronder vijf piloten.
1. a) Quatre avions F-16 sont actuellement déployés à Villafranca (Italie). b) Cinquante cinq militaires sont déployés à Villafranca, dont cinq pilotes.

Persberichten melden dat het Belgische leger zich voorbereidt op de aflossing van zijn bataljon 613 blauwhelmen die sedert meer dan vijf jaar in Oost-Slavonië (noord-oosten van Kroatië) gelegerd zijn en van de 150 militairen die bij het hoofdkwartier van de VN strijdmacht in dit gebied zijn ingedeeld.De aflossing van «Belbat XV» (Belbat I ging in maart 1992 van start) vindt plaats tussen 16 en 30 juli eerstkomend, aldus die berichten.
Selon informations recueillies dans la presse, «l'armée belge prépare une nouvelle relève de son bataillon de 613 casques bleus stationné depuis plus de cinq ans en Slavonie orientale (nord-est de la Croatie), ainsi que des 150 militaires affectés au quartier général de la force de l'ONU dans cette région.Cette relève de «Belbat XV» (Belbat I date de mars 1992) aura lieu entre le 16 et le 30 juillet prochain».