Vertaling van "sluit de buis en schud krachtig gedurende " (Nederlands → Frans) :

g) sluit de scintillatiekolf af en schud deze met de hand gedurende 10 seconden;
g) fermer la fiole à scintillation et l'agiter à la main pendant 10 secondes;

Voeg circa 1 g kooksteentjes (3.7) toe, sluit de buis en schud krachtig gedurende ten minste 1 minuut tot een homogene suspensie is verkregen.
Ajouter environ 1 g de granulés régulateurs d'ébullition (3.7), fermer le tube et agiter vigoureusement jusqu'à obtention d'une suspension homogène, en aucun cas pendant moins d'une minute.

Sluit de buis en schud krachtig gedurende 1 minuut.
Fermer le tube et agiter vigoureusement pendant une minute.

Sluit de buis en schud krachtig gedurende tenminste 1 minuut tot een homogene suspensie is verkregen.
Fermer le tube et agiter vigoureusement jusqu'à obtention d'une suspension homogène, en aucun cas pendant moins d'une minute.

Voeg circa 1 g kooksteentjes (punt 5.5) toe, sluit de buis en schud krachtig tot een homogene suspensie is verkregen.
Ajouter environ 1 g de chips (point 5.5), fermer le tube et agiter vigoureusement jusqu'à l'obtention d'une suspension homogène (au moins une minute). Placer le tube pendant 5 minutes dans un bain-marie (point 5.1) à 60 °C ± 1 °C pour faciliter l'extraction des conservateurs dans la phase éthanolique.

Schud het mengsel gelijkmatig en niet te krachtig gedurende 1 minuut.
Agiter le mélange de façon régulière et sans trop de vigueur pendant une minute.

Voeg circa 1 g kooksteenjes (3.7) toe, sluit de buis en schud krachtig gedurende ten minste 1 minuut tot een homogene suspensie is verkregen.
Ajouter environ 1 g de granulés régulateurs d'ébullition (3.7), fermer le tube et agiter vigoureusement jusqu'à obtention d'une suspension homogène, en aucun cas pendant moins d'une minute.