Traduction de «socialistische fractie zal dit wetsontwerp uiteraard steunen » (Néerlandais → Français) :

Zijn fractie zal het wetsontwerp dus steunen.
Le groupe de l'intervenant soutiendra donc le projet de loi.

Ik wil verder mevrouw Ždanoka bedanken voor haar uitstekende verslag. De socialistische fractie zal het ten volle steunen.
Je tiens à remercier Mme Ždanoka pour son excellent rapport, que le groupe du parti socialiste au Parlement européen soutient sans réserve.

Voorzitter, dit principe is neergelegd in het goedgekeurde verslag en ik doe een dringende oproep aan alle fracties, ook de socialistische fractie, om dit verslag te steunen.
Ce principe a été intégré dans le rapport adopté, et je voudrais inviter de toute urgence tous les groupes, en ce compris le groupe socialiste au Parlement européen, à soutenir ce rapport.

Omwille van de consensus die steeds over dit hele verslag heeft bestaan, verzoeken wij de rapporteur en de socialistische fractie in het Europees Parlement dan ook om hierover na te denken en te overwegen amendementen 11 en 12, die onze fractie niet zal steunen, in te trekken.
Pour cette raison, pour le bien du consensus qui régnait sur l’ensemble de ce rapport, nous demandons au rapporteur et au groupe socialiste au Parlement européen de tenir compte de cela et de réfléchir au retrait des amendements 11 et 12, que notre groupe ne soutiendra pas.

Weet u, bijvoorbeeld, dat de Socialistische Fractie twee van uw amendementen hierover zal steunen?
Savez-vous, par exemple, que le Groupe socialiste va soutenir deux de vos amendements à cet égard?

Wij hebben daarom samen met de EVP en de liberalen – en ik hoop dat de socialistische fractie dit ook wil steunen – een resolutie ingediend om u te ondersteunen, om te onderzoeken waar de mogelijkheden liggen.
Ensemble, avec le groupe du parti populaire européen et avec les libéraux - et j’espère que le groupe socialiste se joindra à nous -, nous avons donc rédigé une résolution soutenant votre position avec pour objectif d’examiner les options envisageables.

Ik herinner eveneens aan punt 24 van de resolutie die de regering vraagt om in het parlement elk jaar, ten laatste op 30 juni, een rapport neer te leggen met daarin onder meer de door België ingenomen standpunten over de belangrijke zaken die in het IMF werden besproken. De Senaat zou dat rapport bijzonder appreciëren. De Franstalige socialistische fractie zal dit wetsontwerp uiteraard steunen.
Je rappelle également le point 24 de la résolution qui demande au gouvernement de présenter chaque année au parlement, au plus tard le 30 juin, un rapport incluant notamment les positions adoptées par la Belgique sur les grandes questions débattues au sein du FMI. Le Sénat serait largement intéressé de recevoir ce rapport.

- Onze fractie zal dit wetsontwerp uiteraard steunen.
- Mon groupe soutiendra évidemment ce projet de loi.

Onze fractie zal deze resolutie uiteraard steunen (Applaus)
Bien entendu, mon groupe soutient cette résolution (Applaudissements)

Onze fractie zal deze tekst uiteraard steunen, ook al vinden wij dat het een minimalistische versie is.
Par ailleurs, mon groupe soutiendra évidemment l'adoption de ce texte même s'il estime qu'il s'agit d'une version minimaliste.