Traduction de «soedanese olie-inkomsten zoals » (Néerlandais → Français) :

19. dringt er bij de ministers van Buitenlandse zaken van de EU-landen op aan het voortouw te nemen bij de onverwijlde oprichting van een Internationaal trustfonds voor de slachtoffers van de gruweldaden in Darfoer, dat wordt gefinancierd uit Soedanese olie-inkomsten, zoals aanbevolen door de VN-onderzoekscommissie in 2005;
19. demande aux ministres des affaires étrangères de l'UE de prendre l'initiative en faveur de la mise en place immédiate d'un fonds fiduciaire international pour les victimes des atrocités au Darfour qui serait financé par les recettes pétrolières du Soudan, conformément aux recommandations de la commission d'enquête de 2005 des Nations unies;

26. roept de Soedanese regering op de omvang van haar olie-inkomsten op een transparante manier openbaar te maken en roept de lidstaten op het onttrekken van investeringen door Europese ondernemingen en van financiële middelen aan Soedan aan te moedigen;
26. invite le gouvernement du Soudan à publier le montant de ses revenus pétroliers de manière transparente et demande aux États membres d'encourager le retrait des sociétés et des crédits européens du Soudan;

26. roept de Soedanese regering op de omvang van haar olie-inkomsten op een transparante manier openbaar te maken en roept de EU-lidstaten op het onttrekken van investeringen door Europese ondernemingen en van financiële middelen aan Soedan aan te moedigen;
26. invite le gouvernement du Soudan à publier le montant de ses revenus pétroliers de manière transparente et demande aux États membres de l'UE d'encourager les sociétés et les crédits européens à se retirer du Soudan;

10. verzoekt de Soedanese regering en het SPLM/A, wanneer het vredesakkoord eenmaal is gesloten, het toepassingsgebied ervan te verruimen, in een geest van nationale eenheid, om de ontwikkeling van het gehele land te garanderen en te zorgen dat welvaart, met inbegrip van olie-inkomsten, onder alle regio's van Soedan verdeeld wordt;
10. demande au gouvernement soudanais et au M/ALPS d'élargir la portée de l'accord une fois que celui-ci aura été conclu, dans un esprit d'unité nationale, pour assurer le développement du pays tout entier ainsi que la répartition de la richesse, en ce compris les recettes du pétrole et les avantages pour toutes les régions du pays;

H. overwegende dat binnenlandse vrede een noodzakelijke voorwaarde is voor een gunstige relatie tussen handel en armoede en dat goed bestuur, met inbegrip van een goed beheer van de inkomsten uit natuurlijke hulpbronnen, essentieel is voor binnenlandse vrede; overwegende dat specialisatie in de uitvoer van bepaalde producten zoals diamanten, olie, hout en drugsgewassen gepaard gaat met een groter conflictrisico en dat 60 % van de minst ontwikkelde landen de afgelopen 15 jaar te kampen heeft gehad met binnenlandse conflicten van uiteenlopende ernst en duur, die in de meeste gevallen de kop opstaken na een periode van economische stagnatie en recessie, met ongunstige gevolgen voor de nationale en regionale economische groei op de lange termijn,
H. considérant que la paix civile est une condition nécessaire à l'établissement d'une relation positive entre le commerce et la réduction de la pauvreté, et qu'une bonne gouvernance, y compris une gestion judicieuse des recettes tirées de l'exploitation des ressources naturelles, est indispensable à la paix civile; que les risques de conflits sont plus grands dans les pays qui se spécialisent dans l'exportation de certains produits — notamment les diamants, le pétrole, le bois et les plantes servant à la fabrication de stupéfiants; que, au cours des 15 dernières années, 60 % des PMA ont connu des troubles civils, d'une gravité et d'une durée variables, qui ont généralement éclaté après une période de stagnation ou de régression économique, laissant dans leur sillage des conséquences négatives à long terme pour la croissance économique nationale et régionale,