Vertaling van "solidariteit wel iets " (Nederlands → Frans) :

Er waren enkele gevallen waar de solidariteit wel iets groter had mogen zijn.
Dans certains cas, la solidarité aurait pu être plus grande.

Er is echter iets dat we wel kunnen controleren en dat is de solidariteit onder lidstaten.
Cependant, s’il est une chose que nous pouvons contrôler, c’est la solidarité entre nos États membres.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega’s, allereerst zou ik net als de voorzitter van mijn fractie, Martin Schulz, nader in willen gaan op iets wat de heer Barroso heeft gezegd, en wel: “Zonder solidariteit kan de interne markt niet tot stand worden gebracht”.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout comme le président de mon groupe, M. Schulz, je voudrais revenir sur une phrase de M. Barroso qui a dit, en substance, que «sans solidarité, le marché intérieur ne se réalisera pas».

Als er iets duidelijk is geworden op de bijeenkomst vorige week van Europese leiders, dan is het wel de noodzaak de nieuwe politieke consensus te bereiken waartoe ik enige tijd geleden in ditzelfde Parlement heb opgeroepen; een consensus die van cruciaal belang is als wij willen ontkomen aan ideologische confrontaties en dadeloosheid; een consensus die van cruciaal belang is als wij ons programma voor welvaart, solidariteit en veiligheid willen waarmaken.
Le sommet des dirigeants européens de la semaine dernière a surtout démontré le besoin du nouveau consensus politique que j’ai récemment réclamé devant cette même Assemblée. Un consensus vital si nous voulons éviter toute confrontation idéologique et paralysie, si nous voulons réaliser notre programme de prospérité, de solidarité et de sécurité.

Echter, de Commissie kan wel iets doen aan het ontwikkelen van een standaardmethodologie om de omvang van zwartwerk te beschrijven en vast te leggen en om de invloed daarvan op de economie en de sociale solidariteit te bepalen.
Toutefois, la Commission peut apporter une contribution en développant une méthodologie normalisée permettant de décrire et enregistrer l'étendue du travail au noir et d'évaluer son impact sur l'économie et le système de solidarité.