Traduction de «sommigen hebben hierop kritiek » (Néerlandais → Français) :

Sommigen hebben hierop kritiek geuit, maar deze rechtstreekse wetgeving is belangrijk om een duidelijk signaal te kunnen afgeven.
Certains ont émis des critiques à cet égard, mais c’est très important, car cela nous permet d’envoyer un signal clair.

Bovendien is er heel wat kritiek geweest : sommigen hebben zelfs gevraagd dat de Europese ambtenaren zouden beginnen met hun eigen wedde te verlagen en dat men het aantal ambtenaren zou inkrimpen.
De plus, de nombreuses critiques ont été émises: certains sont allés jusqu'à demander que les fonctionnaires européens commencent par réduire eux-mêmes leur propre salaire et que l'on diminue le nombre de fonctionnaires.

Sommigen hebben kritiek op het feit dat deze dienst onder het mom van internationale relaties reizen organiseert voor sommige hoge politieambtenaren die het professioneel belang overstijgen.
D'aucuns critiquent le fait que ce service organise pour certains hauts fonctionnaires de police, sous prétexte de relations internationales, des voyages qui n'ont rien à voir avec l'intérêt professionnel.

Ten eerste zijn de regels voor private-equityfondsen verscherpt. Hiermee wordt de transparantie van deze activiteiten versterkt voor werknemers van de doelondernemingen waarvoor de richtlijn bedoeld is. Ook worden zo stevige beschermingsmechanismen ingevoerd tegen de verzilvering van waardevolle activa ("asset stripping"). Velen van u hebben hierop aangedrongen, en ik weet dat sommigen zelfs vinden dat deze regels niet ver genoeg gaan.
D’abord, le renforcement des règles sur le private equity qui augmenteront la transparence de ces activités vis-à-vis des employés des entreprises cibles et introduiront – comme beaucoup d’entre vous l’ont souhaité, même si je sais que certains trouvent que ça ne va pas suffisamment loin – des garde-fous solides contre l’asset stripping.

Sommigen hebben kritiek geuit op de slotverklaring, omdat hierin de doelstellingen voor de officiële ontwikkelingshulp voor landbouw en voedselzekerheid niet precies genoeg zouden zijn omschreven. We moeten er echter aan herinneren dat er op de G8-top in L’Aquila al belangrijke financiële toezeggingen zijn gedaan.
Le fait que la déclaration finale ne fixe pas de cibles plus précises en matière d’assistance officielle au développement de l’agriculture et de la sécurité alimentaire a suscité certaines critiques, mais nous devons rappeler que des engagements financiers significatifs ont été pris au sommet du G8 à L’Aquila.

Sommigen hebben kritiek, terwijl anderen applaudisseren; sommigen veroordelen, anderen moedigen aan.
Certains critiquent tandis que d’autres applaudissent; certains condamnent, d’autres encouragent.

Sommigen hebben kritiek op dit systeem, aangezien zij bevreesd zijn voor het ontstaan van politieke klantenwerving en broederstrijd tussen kandidaten van dezelfde lijst.
Certains critiquent un tel système en déplorant un développement du clientélisme politique et l'émergence de luttes fratricides à l'intérieur d'une même liste.

- Sommigen hebben inderdaad kritiek op het feit dat ik het arrest van het Arbitragehof van 21 december 2004 kan goedkeuren.
- Certains critiquent le fait que j'approuve l'arrêt de la Cour d'arbitrage du 21 décembre 2004.

Het is natuurlijk gemakkelijk om hierop kritiek te hebben: we hebben horen spreken van een cadeau, de jackpot, een blanco cheque, of een melkkoe.
Je reconnais que la critique est facile. Certains ont parlé de cadeau, de jackpot, de chèque en blanc, de vache à lait ; j'en passe et des meilleures.