Traduction de «sommigen trachten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overige meerlinggeboorten, sommigen levendgeboren
Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants

een alibi trachten te bewijzen
plaider l'alibi

trachten
chercher à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat verdrag is nog steeds van kracht en sommigen trachten het zelfs in stand te houden, maar het is ten dode opgeschreven en de kans is onbestaande dat het nieuw leven kan worden ingeblazen', aldus nog de Russische onderminister. De dag voordien had Sergei Rogov, directeur van het Instituut voor Amerikaanse en Canadese studies aan de Russische Academie van Wetenschappen, er al voor gewaarschuwd dat het INF-verdrag over de middellangeafstandskernwapens (Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty) 'eind dit jaar zou kunnen ophouden te bestaan'.
La veille, c'est le directeur de l'Institut d'études américaines et canadiennes à l'Académie russe des Sciences, Sergueï Rogov, qui avait prévenu que le traité INF sur les forces nucléaires à portée intermédiaires "pourrait cesser d'exister à la fin de cette année".

Tussen beide kunnen banden ontstaan door de druk die sommigen onder hen op journalisten en media trachten uit te oefenen» (J. Lesourne, directeur van Le Monde , volgens De Morgen van 28 juli 1993).
Des liens peuvent apparaître entre eux deux, de par la pression que certains acteurs économiques tentent d'exercer sur les journalistes et les médias» (J. Lesourne, directeur du journal Le Monde, d'après un article du quotidien De Morgen du 28 juillet 1993) (Traduction ).

Tussen beide kunnen banden ontstaan door de druk die sommigen onder hen op journalisten en media trachten uit te oefenen» (J.
Des liens peuvent apparaître entre eux deux, de par la pression que certains acteurs économiques tentent d'exercer sur les journalistes et les médias» (J.

De NAR vroeg immers dat het begrip derde betaler zou worden verduidelijkt om te voorkomen dat sommigen deze kwalificatie oneigenlijk als toevlucht zouden gebruiken : sommige opdrachtgevers menen ten onrechte dat artikel 36 van het koninklijke besluit van 28 november 1969 op hen van toepassing is als derde betaler en trachten aldus hun verplichtingen te ontlopen.
Le CNT demandait en effet qu'on clarifie la notion de tiers payant de manière à éviter que certains ne se réfugient improprement derrière cette qualification : certains donneurs d'ordre pensent à tort que l'article 36 de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 s'applique à eux en tant que tiers payant et essaient ainsi d'échapper à leurs obligations.

Aan de ene kant ontkennen sommigen de rechtmatigheid van de gepubliceerde informatie met als argument dat de meeste mediaberichten op een onjuiste uitlegging gebaseerd zijn; daarbij trachten velen, zonder de informatie te hebben weerlegd, de geldigheid van de verstrekte informatie te bewijzen naar aanleiding van beschuldigingen van veiligheidsrisico's die hierdoor voor de nationale veiligheid en de bestrijding van terrorisme ontstaan.
D'une part se trouvent ceux qui contestent la légitimité des informations publiées, car, selon eux, la plupart des informations diffusées dans les médias reposent sur une mauvaise interprétation des faits; par ailleurs, de nombreuses personnes remettent en question la validité des révélations, sans les contester pour autant, en raison des risques présumés que celles-ci pourraient présenter pour la sécurité nationale et la lutte contre le terrorisme.

Sommigen trachten politieke munt te slaan uit de moord op mevrouw Bhutto.
Certains acteurs tentent de retirer un crédit politique de l’assassinat de Mme Bhutto.