Traduction de «sorry-pass en werden » (Néerlandais → Français) :

1.In totaal werden er 186 029 Sorry Passes afgeleverd.
1. Au total 186 029 Sorry Passes ont été délivrés.

2.De minderopbrengsten als gevolg van substitutie van bestaande producten kunnen pas aan het einde van de geldigheidsperiode (31 december 2008) van de Sorry Passes ingeschat worden.
2. Le manque à gagner résultant de la substitution de produits existants ne peut être estimé qu'à la fin de la période de validité des Sorry Passes (31 décembre 2008).

Tot en met 30 juni 2008 kunnen treinreizigers die over een trajecttreinkaart, nettreinkaart, schooltreinkaart, Railflex of Campuskaart beschikken, een gratis Sorry Pass aanvragen in het station ter compensatie voor deze stakingsdag.
Les voyageurs qui disposent d'une carte train trajet, d'une carte train réseau, d'une carte train scolaire, d'un railflex ou d'une carte campus, pouvaient demander, jusqu'au 30 juin 2008 inclus, un Sorry Pass gratuit à la gare en compensation pour ce jour de grève.

NMBS - Sorry Pass - Lijn Antwerpen-Charleroi
SNCB - Sorry Pass - Ligne Anvers-Charleroi

3.De stations die het grootste aantal Sorry Passes hebben afgegeven, zijn de volgende in dalende volgorde:
3. Les gares qui ont délivré le plus grand nombre de Sorry Passes sont les suivantes, par ordre décroissant:

4. Hoeveel Go Unlimited passes werden er verkocht?
4. Combien de pass Go Unlimited ont-ils été vendus?

Bovendien bevestigen zij dat de periodieke staten per einde van het boekjaar, voor wat de boekhoudkundige gegevens betreft, in alle materieel belangrijke opzichten in overeenstemming zijn met de boekhouding en de inventarissen, inzake volledigheid, d.i. alle gegevens bevatten uit de boekhouding en de inventarissen op basis waarvan de periodieke staten worden opgesteld, en juistheid, d.i. de gegevens correct weergeven uit de boekhouding en de inventarissen op basis waarvan de periodieke staten worden opgesteld; en bevestigen zij dat de periodieke staten per einde van het boekjaar werden opgesteld met toe-passing van de boeking- en waarderingsregels voor de opstelling van de jaarrekening; de Bank kan de hier bedoelde periodieke staten nader bepalen;
Ils confirment en outre que les états périodiques arrêtés en fin d'exercice sont, pour ce qui est des données comptables, sous tous égards significativement importants, conformes à la comptabilité et aux inventaires, en ce sens qu'ils sont complets, c'est-à-dire qu'ils mentionnent toutes les données figurant dans la comptabilité et dans les inventaires sur la base desquels ils sont établis, et qu'ils sont corrects, c'est-à-dire qu'ils concordent exactement avec la comptabilité et avec les inventaires sur la base desquels ils sont établis; ils confirment également que les états périodiques arrêtés en fin d'exercice ont été établis par application des règles de comptabilisation et d'évaluation présidant à l'établissement des comptes annuels; la Banque peut préciser quels sont en l'occurrence les états périodiques visés;

Artikel 1. De statuten van de VZW Car-Pass, zoals deze werden gewijzigd door de buitengewone algemene vergadering van 19 december 2008, worden goedgekeurd.
Article 1. Les statuts de l'ASBL Car-Pass, tels qu'ils ont été modifiés par l'assemblée générale extraordinaire du 19 décembre 2008, sont approuvés.

De sorry-passen die uitgereikt werden in Brussel-Centraal, bleken vaak volledig in het Frans opgesteld te zijn, hoewel de conversatie tussen de aanvrager van de sorry-pass en de verstrekker ervan in het Nederlands verliep en hoewel de sorry-pass opgemaakt werd op basis van Nederlandstalige documenten.
Les Sorry Pass délivrés dans la gare de Bruxelles-Central étaient souvent rédigés entièrement en français, alors que le dialogue entre le demandeur du Sorry Pass et le guichetier se déroulait en néerlandais et que le Sorry Pass était établi sur la base de documents en néerlandais.

Sorry-pass of bonus-passen worden alleen toegekend aan de houders van bepaalde treinkaarten op naam: - de sorry-pass in geval van algemene staking en op voorwaarde dat de klant zijn treinkaart werkelijk gevalideerd had op de beschouwde dag (dagen); - de bonus-pass in functie van het aantal gevalideerde dagen.
Les sorry-pass ou les bonus-pass sont uniquement octroyés aux titulaires de certaines cartes train nominatives: - le sorry-pass en cas de grève générale et à condition que le client ait effectivement validé sa carte train le(s) jour(s) visé(s); - le bonus-pass en fonction du nombre de jours validés.