Traduction de «sp a-senator vande » (Néerlandais → Français) :

Er bestond een algemene consensus, althans aan Vlaamse kant, bijvoorbeeld bij de Open Vld-Kamerleden Versnick en Vautmans en bij sp.a-senator Vande Lanotte, dat de huidige procedure te log en tijdrovend is en de grondwetgever niet in staat stelt snel en adequaat te reageren op nieuwe maatschappelijke evoluties.
Il y avait un consensus général, du moins du côté flamand — par exemple chez les députés Open Vld Versnick et Vautmans et chez le sénateur sp.a Vande Lanotte — pour dire que la procédure actuelle est trop lourde et trop lente et qu'elle ne permet pas au constituant de réagir rapidement et adéquatement aux nouvelles évolutions sociales.

Sp.a-senator Vande Lanotte ging zelfs zover te verklaren dat met de herzienbaarheid van artikel 195 ook de rol van de Koning ter sprake zou kunnen worden gebracht.
Le sénateur sp.a Vande Lanotte a même été jusqu'à déclarer que, l'article 195 étant ouvert à révision, même le rôle du Roi pourrait être évoqué.

, Tony, Van Parys CVP (AUTEUR) , Stefaan, De Clerck CVP (ONDERTEKENAAR) , Peter, Desmet CVP (ONDERTEKENAAR) , Renaat, Landuyt SP (ONDERTEKENAAR) , Trees, Merckx-Van Goey CVP (ONDERTEKENAAR) , Guy, Swennen SP (ONDERTEKENAAR) , Johan, Vande Lanotte SP (ONDERTEKENAAR) , Jo, Vandeurzen CVP (ONDERTEKENAAR)
, Tony, Van Parys CVP (AUTEUR) , Stefaan, De Clerck CVP (SIGNATAIRE) , Peter, Desmet CVP (SIGNATAIRE) , Renaat, Landuyt SP (SIGNATAIRE) , Trees, Merckx-Van Goey CVP (SIGNATAIRE) , Guy, Swennen SP (SIGNATAIRE) , Johan, Vande Lanotte SP (SIGNATAIRE) , Jo, Vandeurzen CVP (SIGNATAIRE)

, Pierre, Chevalier SP (ONDERTEKENAAR) , Johan, Vande Lanotte SP (AUTEUR) , Lode, Hancké SP (ONDERTEKENAAR)
, Pierre, Chevalier SP (SIGNATAIRE) , Johan, Vande Lanotte SP (AUTEUR) , Lode, Hancké SP (SIGNATAIRE)

, Jos, Geysels Agalev-Ecolo (ONDERTEKENAAR) , Leo, Peeters SP (AUTEUR) , André, Denys VLD (ONDERTEKENAAR) , Jacky, Morael Agalev-Ecolo (ONDERTEKENAAR) , Gilbert, Bossuyt SP (ONDERTEKENAAR) , Johan, Vande Lanotte SP (ONDERTEKENAAR)
, Jos, Geysels Agalev-Ecolo (SIGNATAIRE) , Leo, Peeters SP (AUTEUR) , André, Denys VLD (SIGNATAIRE) , Jacky, Morael Agalev-Ecolo (SIGNATAIRE) , Gilbert, Bossuyt SP (SIGNATAIRE) , Johan, Vande Lanotte SP (SIGNATAIRE)

Dat lees ik niet in een verklaring van de N-VA, maar wel in een interview met sp.a-minister Vande Lanotte.
Je n'ai pas lu cela dans une déclaration de la N-VA, mais bien dans une interview de M. Vande Lanotte, ministre sp.a.

Senator Vande Lanotte weet dat zeer goed want als kabinetschef van de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken heeft hij die operaties mee vorm gegeven.
Votre estimé collègue, le sénateur Vande Lanotte, s'en souvient très bien, lui qui était à l'époque le chef de cabinet du ministre de l'Intérieur.

Ten slotte wil ik antwoorden op de vragen van senator Vande Lanotte over de klachten van de bewoners met betrekking tot de vermeende criminele activiteiten van de bewoners van het huis in de de Wautierstraat 36.
J'en viens aux questions du sénateur Vande Lanotte sur les plaintes émises par les habitants en ce qui concerne les soi-disant activités criminelles des habitants de la maison sise rue de Wautier, nº 36.

, Renaat, Landuyt SP (AUTEUR) , Luc, Goutry CVP (ONDERTEKENAAR) , Yves, Leterme CVP (ONDERTEKENAAR) , Johan, Vande Lanotte SP (ONDERTEKENAAR) , Jo, Vandeurzen CVP (ONDERTEKENAAR) , Louis, Vanvelthoven SP (ONDERTEKENAAR)
, Renaat, Landuyt SP (AUTEUR) , Luc, Goutry CVP (SIGNATAIRE) , Yves, Leterme CVP (SIGNATAIRE) , Johan, Vande Lanotte SP (SIGNATAIRE) , Jo, Vandeurzen CVP (SIGNATAIRE) , Louis, Vanvelthoven SP (SIGNATAIRE)

- Bespreking van de artikelen 2003/2004-0 - ontwerp nr. 1138 : Art. 38 tot 40 - Hervorming van de NMBS 51K1138020 Minister Johan Vande Lanotte ,sp.a-spirit - Blz : 4-6 Camille Dieu ,PS - Blz : 4 Jos Ansoms ,CD&V - Blz : 4,5 Guido De Padt ,VLD - Blz : 5 Daan Schalck ,sp.a-spirit - Blz : 5
- Discussion des articles 2003/2004-0 - projet n° 1138 : Art. 38 à 40 - Réforme de la SNCB 51K1138020 Ministre Johan Vande Lanotte ,sp.a-spirit - Page(s) : 4-6 Camille Dieu ,PS - Page(s) : 4 Jos Ansoms ,CD&V - Page(s) : 4,5 Guido De Padt ,VLD - Page(s) : 5 Daan Schalck ,sp.a-spirit - Page(s) : 5