Traduction de «spiritueel vlak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

operator vlak- en vandikteschuurmachine | operator vlak- en vandiktetafel | houtbewerker vlak- en vandiktebank | operator vlak- en vandiktebank
dégauchisseur sur machines à bois/dégauchisseuse sur machines à bois | dégauchisseuse sur machines à bois | corroyeur en industrie du bois/corroyeuse en industrie du bois | corroyeuse en industrie du bois

ondersteuning van spiritueel ritueel
soutien des rites spirituels

aërodynamisch draag vlak | aërodynamisch vlak
surface aérodynamique

vlak | vlak van een tuimelaar
pan | pan d'un tourteau

vlak door de achterste rugleuning | vlak door de leuning van de achterbank
plan d'appui du dossier du siège arrière

culturele verschillen op het vlak van exposities respecteren | culturele verschillen op het vlak van tentoonstellingen respecteren
respecter les différences culturelles dans le domaine des expositions

overlangs vlak van symmetrie
plan longitudinal de symétrie

horizontaal vlak
niveau horizontal

hellend vlak
plan incliné

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
tomographie | procédé d'exploration radiologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor een begeleiding van deze patiënten wordt multidisciplinaire totaalzorg gewaarborgd op fysiek, psychisch, sociaal, moreel, existentieel en desgevallend spiritueel vlak.
Un ensemble multidisciplinaire de soins est garanti pour assurer l'accompagnement de ces patients, et ce sur les plans physique, psychique, social, moral, existentiel et, le cas échéant, spirituel.

Door het ingevoerde effect van zelfcensuur en door de straffen waarin de bestreden wet voorziet, zou de wet de diversiteit inzake keuze aanzienlijk beperken, in het bijzonder op religieus en spiritueel vlak, wat de daadwerkelijke uitoefening van de individuele vrijheid zeer kwetsbaar maakt.
Par l'effet d'autocensure qu'elle produit et par les peines qu'elle prévoit, la loi attaquée limiterait considérablement la diversité en matière de choix, en particulier dans le domaine religieux et spirituel, ce qui rend l'exercice effectif de la liberté individuelle très fragile.

- De ontwikkeling van het kind op fysiek, psychisch, emotioneel, intellectueel, sociaal, cultureel, moreel en spiritueel vlak;
- Développement de l'enfant sur le plan physique, psychique, émotionnel, intellectuel, social, culturel, moral et spirituel;

Mevrouw Nyssens dient op het amendement nr. 33 een subamendement in (Stuk Senaat, nr. 2-246/3, amendement nr. 50), dat ertoe strekt de woorden « (fysiek, psychisch, sociaal, moreel) » te doen vervallen en na de woorden « essentieel belang » de volgende woorden in te voegen : « op fysiek, psychisch, sociaal, familiaal, spiritueel of filosofisch vlak ».
Mme Nyssens dépose à l'amendement nº 33 un sous-amendement (do c. Sénat, nº 2-246/3, amendement nº 50), tendant à supprimer les mots « (sur les plans physique, psychique, social et moral) », et à insérer, après les mots « en fin de vie », les mots « aussi bien sur le plan physique que psychique, social, familial, spirituel ou philosophique».

Steun op familiaal, spiritueel of filosofisch vlak moet er deel van kunnen uitmaken.
Un soutien sur le plan familial, spirituel ou philosophique doit pouvoir en faire partie.

Na de woorden « essentieel belang » de volgende woorden invoegen : « op fysiek, psychisch, sociaal, familiaal, spiritueel of filosofisch vlak ».
Après les mots « en fin de vie », insérer les mots « aussi bien sur le plan physique, que psychique, social, familial, spirituel ou philosophique ».

De hiërarchische verhoudingen tussen de bedienaars van de eredienst op spiritueel vlak vallen echter, gelet op de onafhankelijkheid tussen kerk en Staat, buiten de bevoegdheid van de burgerlijke overheid. b) Nadat een eredienst erkend werd bij wet, worden uitvoeringsbesluiten genomen waarin de eredienst op een eenvormige wijze wordt ingericht, wat betreft het beheer van de temporaliën van de eredienst.
Cependant, vu l'indépendance entre l'Église et l'État, les autorités civiles ne sont pas compétentes en ce qui concerne les rapports hiérarchiques entre les ministres du culte sur le plan spirituel. b) Après reconnaissance d'un culte par une loi, des arrêtés d'exécution sont pris dans lesquels le culte est organisé de manière uniforme, en ce qui concerne la gestion du temporel du culte.