Vertaling van "spreekster niet helemaal " (Nederlands → Frans) :

Spreekster is helemaal niet zeker van hun reactie als zij zouden vernemen dat hun kind gaat opgroeien bij een homoseksueel koppel.
L'oratrice n'est pas du tout sûre de leur réaction si elles apprenaient après coup que leur enfant va grandir dans un couple homosexuel.

Wat de individuele dossiers betreft, is spreekster niet helemaal gerustgesteld door de antwoorden van de staatssecretaris.
En ce qui concerne les dossiers individuels, la membre n'est pas complètement rassurée par les réponses du secrétaire d'État.

De vorige spreekster repliceert dat het niet correct is te beweren dat in het verleden te weinig of helemaal niets is gedaan aan de palliatieve zorg.
L'intervenante précédente réplique qu'il n'est pas correct d'affirmer que, dans le passé, on n'a rien fait ou pas assez pour les soins palliatifs.

Dat staat los van de realiteit van de genocide. Wat de genocide op de Armeniërs betreft herhaalt spreekster dat haar fractie helemaal niet aan het bestaan van de feiten twijfelt.
Ceci est indépendant de la réalité du génocide et, en ce qui concerne le génocide des Arméniens, l'intervenante répète que, pour son groupe, la réalité de ce génocide ne fait aucun doute.

Als zij § 3 van dat amendement vergelijkt met § 2 van amendement nr. 23, geeft spreekster de voorkeur aan de formulering van de laatste om de teneur van de in de Kamer aangenomen tekst niet helemaal te wijzigen.
Quant au § 3 de cet amendement, et au § 2 de l'amendement nº 23, l'intervenante penche plutôt pour la formule de ce dernier, pour ne pas modifier complètement l'esprit du texte voté à la Chambre.