Traduction de «spreker betreurt toch » (Néerlandais → Français) :

Spreker betreurt toch dat tot nu toe met de hoorzittingen en de besprekingen in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen geen rekening werd gehouden.
L'intervenant regrette cependant que l'on n'ait pas tenu compte jusqu'à présent des auditions et des discussions qui ont eu lieu au sein de la commission des Relations extérieures.

Spreker betreurt toch het nagenoeg onleesbare karakter van het Verdrag en de enigszins schizofrene situatie in verband met de hymne, het devies en de vlag van de Europese Unie die niet meer in het Verdrag zijn opgenomen, maar die nog wel bestaan
L'orateur regrette cependant le caractère pratiquement illisible du traité et la situation un peu « schizofrénique » pour ce qui est de l'hymne, la devise et le drapeau de l'Union européenne qui ne figurent plus dans le traité, mais qui existent encore.

Spreker betreurt dit, des te meer daar België toch een voortrekkersrol heeft binnen Europa betreffende de samenwerking op het vlak van Justitie en Binnenlandse aangelegenheden.
L'intervenant le regrette d'autant plus que la Belgique doit jouer un rôle de pionner au sein de l'Europe en ce qui concerne la coopération dans le domaine de la Justice et des Affaires intérieures.