Vertaling van "spreker kant zich formeel " (Nederlands → Frans) :

Spreker kant zich formeel tegen de inrichting van een korps van experten. Dan gaat men immers zeer hoge erelonen krijgen, ook in de kleine rechtbanken.
L'intervenant est formellement opposé à la création d'un corps d'experts, car on serait confronté à des honoraires très élevés, y compris dans les petits tribunaux.

Mevrouw Sabine de Bethune kant zich formeel tegen amendement nr. 55 omdat de voorgestelde formule, ook al is ze geïnspireerd op artikel 11bis van de Grondwet, niet kan verhullen dat men genoegen neemt met één enkele vrouwelijke rechter in het Arbitragehof.
Mme Sabine de Bethune s'oppose formellement à l'amendement nº 55 parce que la formule proposée, même si elle s'inspire de l'article 11bis de la Constitution, ne permet pas de camoufler qu'on se contente d'un seul juge féminin à la Cour d'arbitrage.

Spreker verzet zich formeel tegen elke poging om de toespelingen op extreem rechts af te zwakken.
Le sénateur s'oppose formellement à toute tentative d'atténuer les allusions à l'extrême-droite.

Spreker kant zich tegen de versoepeling van de regels in het voordeel van de Franstaligen bij de vredegerechten van Kraainem, Sint-Genesius-Rode en Meise.
L'intervenant conteste l'assouplissement des règles prévues en faveur des francophones devant les justices de paix de Kraainem, Rhode-Saint-Genèse et Meise.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, ik heb naar alle voorgaande sprekers geluisterd en wil ook van mijn kant de auteurs van de resolutie, evenals al degenen die zich volledig inzetten voor de strijd tegen borstkanker, van harte bedanken.
- (EL) Madame la Présidente, j’ai écouté tous les orateurs qui m’ont précédé, et je voudrais également remercier les auteurs de la résolution et les personnes qui ont travaillé si intensément à la lutte contre le cancer du sein.