Traduction de «spreker stelt mevrouw » (Néerlandais → Français) :

Spreker stelt voor dat de indieners van beide voorstellen de tekst van het voorstel van mevrouw de Bethune c.s. aanvullen tot een evenwichtige resolutie.
L'intervenant propose que les auteurs des deux propositions complètent le texte de Mme de Bethune et consorts de manière à aboutir à une résolution équilibrée.

(Spreker stelt mevrouw Flautre een vraag volgens de “blauwe kaart”-procedure krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement)
(L’orateur pose une question «carton bleu» à M Flautre (article 149, paragraphe 8, du règlement))

De heer Ide stelt vast dat voorstel nr. 5-2279/1 een bocht van honderdtachtig graden inhoudt ten opzichte van de voorstellen nrs. 5-1352/1 en 5-1353/1 die spreker samen met mevrouw Temmerman indiende.
M. Ide constate que la proposition nº 5-2279/1 prend un virage à cent quatre-vingts degrés par rapport aux propositions n 5-1352/1 et 5-1353/1, déposées par l'auteur et par Mme Temmerman.

Wat betreft amendement nr. 23 van mevrouw Leduc (stuk Senaat, nr. 2-1158/2), stelt spreker voor de laatste volzin van de voorgestelde paragraaf te doen vervallen.
En ce qui concerne l'amendement nº 23 de Mme Leduc (doc. Sénat, nº 2-1158/2), l'orateur propose de supprimer la dernière phrase de l'alinéa 5 proposé.

Daarom stelt spreker voor om amendement nr. 4 (Stuk Senaat, nr. 2-709/2) van mevrouw Willame c.s. dat ertoe strekt de woorden « met het oog op het verzekeren van de veiligheid van de voedselketen » te doen vervallen, goed te keuren.
C'est pourquoi l'intervenant propose d'adopter l'amendement nº 4 (Doc. Sénat, nº 2-709/2) de Mme Willame et consorts visant à supprimer les mots « en vue d'assurer la sécurité de la chaîne alimentaire ».