Traduction de «sprekers hebben aangegeven » (Néerlandais → Français) :

De andere sprekers hebben het reeds aangegeven : 50 % is voor consumptie en meer dan 30 % wordt verdeeld tussen gezondheid en huisvesting.
Les autres intervenants l'ont déjà indiqué: il y a 50 % pour la consommation, et plus de 30 % sont répartis entre santé et logement.

Wat betreft de voorstellen van het openbaar ministerie (hoofdstuk VII ­ De lege ferenda), stipt spreker aan dat elk jaar opnieuw in het verslag de punten worden aangegeven die in het voorbije jaar moeilijkheden hebben veroorzaakt in de rechtsbedeling van het Hof.
En ce qui concerne les propositions du ministère public (chapitre VII ­ De lege ferenda), l'intervenant note que, chaque année, le rapport mentionne les points qui ont entravé la bonne administration de la justice au niveau de la Cour au cours de l'année précédente.

Diverse sprekers hebben aangegeven dat het belangrijk is te erkennen dat het idioot zou zijn om te proberen algemene normen ten uitvoer te leggen.
De nombreux orateurs nous ont expliqué à quel point il serait insensé de tenter de mettre en œuvre des normes universelles.

De landbouw kan echter ook een deel van de oplossing zijn, zoals een aantal sprekers hebben aangegeven door te wijzen op de toepassing van biomassa en biobrandstoffen.
Toutefois, comme plusieurs orateurs l’ont mentionné au sujet de la biomasse et des biocarburants, elle pourrait aussi faire partie de la solution.

Verschillende sprekers hebben aangegeven welke weg moet worden gevolgd.
Divers orateurs ont indiqué la voie à suivre.

Daarvoor bestaan, zoals verscheidene sprekers hebben aangegeven, goede redenen.
Comme plusieurs intervenants l’ont expliqué, de bonnes raisons viennent étayer cette constatation.

Meerdere sprekers hebben aangegeven dat het handvest moet worden opgenomen in het Verdrag.
Le problème, évoqué par plusieurs orateurs, de l'insertion de la charte dans le traité est un problème qui reste encore à discuter.

De minister en ook andere sprekers hebben de andere reden voor de codificatie aangegeven, met name de rechtszekerheid en de toegankelijkheid van de norm of de maatschappelijke betekenis van het Wetboek van Internationaal Privaatrecht.
La ministre et d'autres intervenants ont indiqué l'autre raison de codifier, à savoir la sécurité juridique et l'accessibilité de la norme ou la signification sociétale du Code de droit international privé.