Traduction de «sprekers mij willen verontschuldigen » (Néerlandais → Français) :

Als de sprekers mij willen verontschuldigen, wil ik graag enkele woorden tot elk van hen zeggen.
Je voudrais dire, naturellement en m'excusant auprès des orateurs, un mot à chacun.

Mevrouw de Voorzitter, hoewel ik mij moet verontschuldigen dat ik waarschijnlijk niet op alle vragen die zijn gesteld geantwoord heb, zou ik u willen zeggen dat ik het Europees Parlement dankbaar bent dat het ons helpt de Europese Unie daadwerkelijk, stap voor stap uit te rusten met wetgeving voor het toezicht op de veiligheid van vliegtuigen en van het luchtvervoer, een wetgeving die naar mijn mening een van de doeltreffendste ter wereld zal zijn.
Je voudrais, Madame la Présidente, en m’excusant de n’avoir sans doute pas répondu à toutes les questions posées, dire combien je suis reconnaissant au Parlement européen de nous aider ainsi à doter vraiment et progressivement l’Union européenne d’un dispositif de contrôle de la sécurité des avions, du transport aérien, qui sera à mon avis l’un des plus performants au monde.

Als de spreker dat dacht, wil ik mij daarvoor verontschuldigen.
Si c’est ce que vous avez cru, je m’en excuse.

Voordat ik een beeld geef van een aantal recente ontwikkelingen en van onze politieke doelstellingen, zou ik mij bij voorbaat willen verontschuldigen voor het feit dat ik het Parlement voor het eind van het debat vandaag zal moeten verlaten.
Avant de vous exposer quelques événements récents et nos objectifs politiques, je vous présente déjà mes excuses au cas où je devrais quitter le Parlement avant la fin du débat d’aujourd’hui.

– Voorzitter, ik zou mij als laatste spreker in de rij van de PSE-sprekers uiteraard willen aansluiten bij de complimenten aan de heer Bersani voor zijn verslag, maar ik zou ook een aantal schaduwrapporteurs en collega's van de ALDE en de PPE-DE willen bedanken voor de wijze manier waarop ze met dit dossier zijn omgegaan.
- (NL) Monsieur le Président, étant la dernière oratrice du groupe socialiste au Parlement européen, je féliciterai naturellement à mon tour M. Bersani pour son rapport, mais je tiens aussi à remercier certains rapporteurs pour avis et certains membres du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe et du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens pour la manière dont ils ont traité cette question.

1. Overeenkomstig de beleefdheidsregels die in gebruik zijn in de volledig of gedeeltelijk Franstalige landen, heb ik gereageerd op een mij toegestuurde uitnodiging door te vragen mij te willen verontschuldigen voor mijn afwezigheid om persoonlijke en familiale redenen.
1. Conformément aux règles de courtoisie en usage dans les pays entièrement ou partiellement francophones, j'ai répondu à une invitation qui m'était adressée en demandant à être excusé de ne pouvoir être présent pour des raisons d'ordre personnel et familial.

De heer De Batselier, voorzitter van het Vlaams Parlement, heeft mij verzocht hem te willen verontschuldigen voor zijn afwezigheid.
M. De Bastselier, président du Parlement flamand, m'a prié de bien vouloir l'excuser pour son absence.

- Ik heb een deel van de werkzaamheden van de commissie gemist en verzoek u mij daarvoor te willen verontschuldigen.
- Veuillez m'excuser de ne pas avoir assisté à l'intégralité des travaux de la commission.

- Mevrouw de voorzitter, ik verzoek de vergadering mij te willen verontschuldigen, ik moet de Ministerraad bijwonen.
- Madame la présidente, vous me permettrez de demander à l'assemblée d'excuser mon départ mais je dois assister au conseil des ministres.

- Ik dank de minister voor het uitgebreide antwoord en vraag haar mij te willen verontschuldigen voor de gedetailleerde vraagstelling.
- Je remercie la ministre pour sa réponse largement développée et lui demande de m'excuser pour ma question qui entrait dans de nombreux détails.