Vertaling van "staan trouwens steeds " (Nederlands → Frans) :

België heeft trouwens nog steeds 3 richtlijnen met een omzettingsachterstand van meer dan twee jaar op zijn palmares staan.
La Belgique compte par ailleurs toujours à son palmarès 3 directives accusant un retard de transposition de plus de deux ans.

Er wordt trouwens met geen woord gerept over de enorme kostprijs van immigratie voor de ontvangende landen, noch over het feit dat we meer dan ooit moeten waken over het behoud van onze Europese cultuur, van onze waarden van onze normen die steeds zwaarder onder druk komen te staan door het massaal aantal immigranten uit andere culturen.
En tout cas, on ne trouve pas la moindre allusion sur le coût colossal de l’immigration pour les pays d’accueil, pas plus que sur le fait que, plus que jamais, nous devons faire preuve de vigilance pour préserver notre culture européenne, nos valeurs et nos normes, qui connaissent une pression croissante en raison du grand nombre d’immigrés issus d’autres cultures.

Wanneer dit werkprogramma wordt uitgevoerd - dat trouwens ook wel goede elementen bevat, waar wij wel degelijk achter staan - zullen die problemen niet minder worden. Integendeel, ze zullen volgens mij zelfs erger worden. De Commissie plaatst de uitvoering van de Lissabon-strategie namelijk nog steeds op de voorgrond, en dus ook de verbetering van onze concurrentiepositie. Dat leidt volgens mij tot een verscherping van de sociale en ecologische problemen overal ter wereld.
En dépit des bonnes choses que contient le programme de travail - et que nous approuvons - j’estime que son application entraînera une aggravation de ces problèmes étant donné que les efforts de la Commission seront toujours axés sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, dont l’objectif est la compétitivité, et j’estime que cela avivera encore les problèmes économiques et sociaux du monde.

De waarden die de sociale economie nastreeft, staan trouwens steeds meer model voor de reguliere economie.
D'ailleurs, il est intéressant de noter que les valeurs de l'économie sociale commencent tout doucement à servir de modèle pour les entreprises dites d'économie classique.

In het kader van het streven naar de nieuwe administratieve cultuur met een ruimere responsabilisering van de taxatieambtenaar, staan voortaan trouwens steeds de optimale kwaliteit van de aanslagen, hun verdedigbaarheid en vooral de grote zorg voor de daadwerkelijke inning van de geëiste directe belastingen volledig voorop.
Dans le cadre de la volonté de mettre en place une nouvelle culture administrative impliquant une plus grande responsabilisation du fonctionnaire taxateur, on accorde dorénavant toujours la priorité à la qualité optimale des taxations, à la possibilité de les défendre et surtout au grand soin apporté à la perception réelle des contributions directes exigées.