Vertaling van "staatssecretaris verherstraeten wijst erop " (Nederlands → Frans) :

Staatssecretaris Verherstraeten wijst erop dat het federale regeerakkoord gedeeltelijk uitvoering geeft aan de Octopusnota.
M. Verherstraeten, secrétaire d'État, souligne que l'accord de gouvernement fédéral met partiellement en œuvre la note Octopus.

Staatssecretaris voor de Staatshervorming Verherstraeten wijst erop dat artikel 88 van het Gerechtelijk Wetboek in hoofdstuk II staat, het hoofdstuk over de arrondissementsrechtbank, de rechtbank van eerste aanleg, de arbeidsrechtbank en de rechtbank van koophandel.
M. Verherstraeten, secrétaire d'État aux réformes institutionnelles, précise que l'article 88 du Code judiciaire figure dans le chapitre II qui vise le tribunal d'arrondissement, le tribunal de première instance, le tribunal du travail et le tribunal de commerce.

Staatssecretaris Verherstraeten wijst er op dat, wat de culturele aangelegenheden betreft die reeds aan de gemeenschappen zijn toegewezen, het voorstel niets wijzigt.
Le secrétaire d'État Verherstraeten souligne que la proposition ne modifie en rien les matières culturelles qui ont déjà été dévolues aux communautés.

De heer Verherstraeten wijst erop dat de Senaat hoe dan ook zijn bevoegdheden behoudt inzake de behandeling van belangenconflicten.
M. Verherstraeten souligne que le Sénat conserve en tout cas ses compétences en ce qui concerne l'examen des conflits d'intérêt.

De staatssecretaris wijst erop dat dit artikel niet gewijzigd is in vergelijking met de vorige versie.
Le Secrétaire d'Etat signale que cet article n'a pas été modifié par rapport à l'ancienne version.

1. Hoewel, zoals de inspecteur van Financiën erop wijst, het ontworpen besluit geen substantiële budgettaire weerslag heeft, behoeft het de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting.
1. Même si, comme le relève l'Inspecteur des Finances, l'arrêté en projet n'a pas d'impact budgétaire substantiel, il est de ceux qui doivent faire l'objet d'un accord du Secrétaire d'Etat au Budget.

1. Hoewel, zoals de inspecteur van Financiën erop wijst, dat het ontworpen besluit geen substantiële budgettaire weerslag heeft, behoeft het de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting.
1. Même si, comme le relève l'Inspecteur des Finances, l'arrêté en projet n'a pas d'impact budgétaire substantiel, il est de ceux qui doivent faire l'objet d'un accord du Secrétaire d'Etat au Budget.

In het (niet-gepubliceerde) antwoord op schriftelijke vraag nr. 239 van 18 november 2009 wijst de staatssecretaris voor Mobiliteit erop dat " te harde inrichtingen [.] tegen 1 november 2002 aangepast of verwijderd [moesten] zijn, terwijl andere niet-conforme inrichtingen mochten worden aangepast bij herstelwerkzaamheden of belangrijke werken" .
Dans la réponse non publiée à la question écrite n° 239 du 18 novembre 2009, on rappelle que les dispositifs trop durs ont dû être adaptés ou enlevés pour le 1er novembre 2002; pour les autres dispositifs non-conformes, la réglementation autorise leur adaptation lors de travaux de réfection ou de travaux importants.