Traduction de «stage in eigenlijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

podiummanager | stage manager
directeur technique spectacle vivant | régisseur de plateau | régisseur de plateau/régisseuse de plateau | régisseuse de plateau

assistentschap [ stage ]
apprentissage professionnel

opleidingsstage [ stage in het bedrijf | stagiair ]
stage de formation [ stage | stage en entreprise | stagiaire ]

stage-eenheid
unité de stage

een stage volbrengen
accomplir un stage

Eentraps | Single stage
monoétage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De FOD Justitie betaalt naast de werking van de cel de kleine uitgaven van de stagiairs tijdens de eigenlijke stages.
Le SPF prend à sa charge, outre le fonctionnement de la cellule, les menues dépenses des stagiaires pendant les stages proprement dits.

Het kan voorkomen dat de externe diensten waarbij de onderwijsinstellingen aangesloten zijn, in dit eerste schooljaar organisatorische problemen ondervinden voor de uitvoering van medische onderzoeken van de stagiairs, voor de eigenlijke aanvang van de stage.
D'autre part, en cette première année scolaire, il est possible que des services externes auxquels sont affiliés les établissements d'enseignement, rencontrent des problèmes d'organisation pour l'exécution des examens médicaux des stagiaires avant le stage proprement dit.

Artikel 121 van het statuut was eigenlijk niet meer dan een lijst zonder enige rechtsregel en werd in 1997 enkel gewijzigd om door een verwijzing de duurtijd van de stage nauwkeuriger te bepalen (zie onder artikel 17).
L'article 121 du statut, simple liste ne contenant aucune règle de droit, n'avait été modifié en 1997 que pour déterminer par référence d'une manière plus exacte la durée du stage (voir sous l'article 17).

De tweede fase die hoofdzakelijk bestaat uit de oprichting van 48 controlecentra, belast met de polyvalente grondige verificatie van de belastingdossiers, is binnen de nieuwe administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit (AOIF) in principe gepland voor 1 juli 1997; de eigenlijke materiële oprichting van de centra zou plaatsvinden vanaf 1 oktober 1997. b) Zowel voor de verificateurs (oude graad van adjunct-verificateur) als voor de adjunct-controleurs is er nog steeds een polyvalente opleiding inzake taxatie voorgeschreven tijdens de statutaire stage en de periode van bijkomende vorming.
La deuxième phase, qui consiste principalement en la création de 48 centres de contrôle chargés de la vérification approfondie polyvalente des dossiers fiscaux, au sein d'une nouvelle administration de la fiscalité des entreprises et des revenus (AFER), est programmée en principe pour le 1er juillet 1997, la mise en place matérielle des centres ayant lieu à partir du 1er octobre 1997. b) Tant pour les vérificateurs (ancien grade de vérificateur adjoint) que pour les contrôleurs adjoints, une formation polyvalente en taxation est toujours prévue pendant le stage statutaire et la période de formation complémentaire.

Indien uit de gegevens van het individuele dossier echter zou blijken dat de stagiair ook nog prestaties levert die geen onmiddellijk verband houden met de stage in eigenlijke zin, en waarvoor hij niet verbonden is door een arbeidsovereenkomst, wordt de betrokkene aangezien als helper.
Toutefois, si les données du dossier individuel devaient révéler que le stagiaire effectuait également des prestations qui n'ont pas de lien direct avec le stage proprement dit et pour lesquelles il n'était pas lié par un contrat de travail, l'intéressé est considéré comme aidant.

Stages zouden eigenlijk moeten worden aangewend om daaraan te remediëren. In de praktijk zien we dikwijls een andere realiteit: stagiairs draaien in sommige sectoren mee zoals regelmatige werknemers.
Les stages serviraient donc à remédier à ce problème mais la réalité est différente : dans certains secteurs, les stagiaires font le même travail que le personnel régulier.

De huidige wetgeving betreffende het verkrijgen van het rijbewijs voorziet in een stage van zes maanden tijdens welke de nieuwe bestuurder is onderworpen aan beperkingen die geen verband houden met de eigenlijke naleving van de verkeersregels (verbod om tijdens bepaalde periodes een auto te besturen, verbod om passagiers mee te nemen, enzovoort).
La législation actuelle sur l'obtention du permis de conduire organise un stage de six mois pendant lequel le nouveau conducteur est soumis à des contraintes sans rapport avec le respect du code de la route proprement dit (exclusion de certaines périodes pour con-duire, interdiction de passagers, et cetera).