Vertaling van "standpunt te vertolken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reservestandpunt | standpunt waarop kan worden teruggevallen | subsidiair standpunt
position de repli

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
position commune | position commune de l'Union européenne

uitgeschreven dialogen vertolken
jouer un dialogue scénarisé

scènes meerdere keren vertolken
jouer pendant plusieurs prises

vertolken
interpréter

gemeenschappelijk standpunt
position commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Van Varenbergh verduidelijkt dat zij haar persoonlijk standpunt zal vertolken omdat de Raad ter zake nog geen formeel standpunt heeft ingenomen : het Nederlandse voorbeeld is volgens de spreekster niet het goede voorbeeld.
Mme Van Varenbergh précise qu'elle exprimera son point de vue personnel, vu que le Conseil n'a pas encore pris formellement position en la matière : l'exemple néerlandais n'est pas, d'après elle, le bon exemple.

De Belgische bestuurder vertegenwoordigt dus 10 landen, waarvan hij het gemeenschappelijke standpunt moet vertolken.
L'administrateur belge représente donc 10 pays, dont il doit traduire la position commune.

Mevrouw Dekkers dankt de commissie om de magistratuur de gelegenheid te geven zijn standpunt te vertolken met betrekking tot voorliggende wetsontwerp.
Mme Dekkers remercie la commission de donner à la magistrature l'occasion d'exprimer son point de vue sur le projet de loi à l'examen.

Mevrouw Sandra Rosvelds zegt hier niet het standpunt te vertolken van de VDAB.
Mme Sandra Rosvelds dit ne pas traduire ici le point de vue du VDAB.

In voorkomend geval moet het ECSR daarom belanghebbenden uit de particuliere sector raadplegen (vertegenwoordigers van de financiële sector, consumentenorganisaties, door de Commissie of door Uniewetgeving opgerichte gebruikersgroepen op het gebied van financiële diensten, .) en hun een eerlijke kans geven om hun standpunt te vertolken.
S'il y a lieu, le CERS devrait donc consulter les acteurs du secteur privé (représentants du secteur financier, associations de consommateurs, groupes d'utilisateurs du secteur des services financiers créés par la Commission ou par la législation de l'Union , etc.) et leur donne une véritable possibilité de formuler leurs remarques.

In voorkomend geval moet het ECSR daarom belanghebbenden uit de particuliere sector raadplegen (vertegenwoordigers van de financiële sector, consumentenorganisaties, door de Commissie of door Gemeenschapswetgeving opgerichte gebruikersgroepen op het gebied van financiële diensten, .) en hun een eerlijke kans geven om hun standpunt te vertolken.
Il y a donc lieu que le CERS consulte les acteurs du secteur privé (représentants du secteur financier, associations de consommateurs, groupes d’utilisateurs du secteur des services financiers créés par la Commission ou par la législation communautaire, etc.) et leur donne une véritable possibilité de formuler leurs remarques.

Door een krachtig gemeenschappelijk standpunt van onze 27 lidstaten te realiseren en te vertolken, droeg de Europese Unie in belangrijke mate bij aan het succes van deze belangrijke bijeenkomst.
L’Union européenne a joué un rôle déterminant dans le succès de cet événement en parvenant à définir et à porter une approche commune aux 27 États membres.

Vandaar dat er oorspronkelijk ook geen debat was voorzien, maar nu we toch de mogelijkheid hebben om ons standpunt te vertolken, wil ik namens de PPE-DE-Fractie ook kort iets kwijt.
C’est pourquoi aucun débat n’était prévu au départ, mais maintenant que nous avons malgré tout l’occasion d’exprimer notre point de vue, je voudrais dire quelques mots au nom du groupe PPE-DE.

De bestaande mededeling is aangepast nadat de Commissie het veld heeft geraadpleegd zodat alle betrokken partijen hun standpunt konden vertolken.
La communication à l'examen a été adoptée à la suite d'une consultation publique organisée par la Commission afin de permettre aux parties intéressées d'exprimer leur point de vue à cet égard.