Traduction de «start gingen onder » (Néerlandais → Français) :

Zo gingen op 1 oktober 2003 de nieuwe onderhandelingen van start, waaraan, onder impuls van Frankrijk, eveneens de douaneautoriteiten van de vier landen deelnamen.
C'est ainsi que le 1 octobre 2003 marquait le début des nouvelles négociations auxquelles, sous l'impulsion de la France, participaient également les autorités douanières des quatre pays.

We bouwen voort op de werkzaamheden die van start gingen onder het Tsjechische voorzitterschap, dat een speciale conferentie over de EU en democratieopbouw hield.
Nous nous appuyons sur le travail initié par la Présidence tchèque, qui a organisé une conférence spéciale sur l’UE et le renforcement de la démocratie.

- lopende activiteiten die onder het vorige actieplan van start gingen, zoals de uitvoering van de EU-veiligheidsenquête, de slachtofferenquête en de derde gegevensverzameling over het witwassen van geld.
- les activités en cours, qui ont commencé au titre du précédent plan d'action, telles que la mise en œuvre de l'enquête de sécurité de l'UE, l'enquête sur la victimisation dans les entreprises, et la troisième collecte de données sur le blanchiment d'argent;

U weet ongetwijfeld dat deze gesprekken op 15 oktober van start gingen in Genève onder auspiciën van de Europese Unie, de Verenigde Naties en de OVSE.
Vous savez que ces discussions ont commencé à Genève le 15 octobre sous les auspices de l’Union, des Nations unies et de l’OSCE.

Deze onder­handelingen over een vrijhandelsovereenkomst gingen in 1995 van start en werden in oktober 2004 zonder overeenkomst opgeschort.
Ces négociations en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange ont commencé en 1995 et ont été suspendues, en l'absence d'accord, en octobre 2004.

De recente internationale Live 8-concerten onder aanvoering van Bob Geldof hebben laten zien dat er wereldwijd steun bestaat voor armoedebestrijding. Dit werd opnieuw duidelijk toen 200 000 mensen voorafgaande aan de top van de G8 die vandaag van start gaat, in Edinburgh de straat op gingen.
Le récent concert Live 8, organisé à l’échelle planétaire par M. Geldof, a permis au monde d’exprimer son soutien en faveur de l’éradication de la pauvreté, à l’instar des 200 000 personnes qui ont manifesté dans les rues d’Édimbourg en préambule du sommet du G8 qui débute aujourd’hui.

De werkzaamheden ter voorbereiding van de IGC gingen in oktober 1999 van start, na de presentatie van het verslag over de institutionele gevolgen van de uitbreiding dat op verzoek van de Commissie was opgesteld door de deskundigengroep op hoog niveau onder leiding van de heer Dehaene.
Les travaux préparatoires à la CIG ont débuté dès octobre 1999 quand le groupe d'experts de haut niveau présidé par M. Dehaene a présenté, à la demande de la Commission, son rapport sur les implications institutionnelles de l'élargissement.

Terwijl de vijandelijkheden voortduurden, gingen in de Ethiopische hoofdstad Addis Abeba op 4 januari 2014 onderhandelingen van start onder de auspiciën van de Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
Sur fond de poursuite des hostilités, des négociations ont été lancées dans la capitale éthiopienne Addis-Abeba, le 4 janvier 2014, sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).