Traduction de «state merkt daarbij » (Néerlandais → Français) :

De Raad van State merkte daarbij op : « Deze passage uit de toelichting bij het voorstel is ontoereikend. In de tekst zelf van het artikel moet worden gesteld dat deze wet niet van toepassing is op private betrekkingen».
Le Conseil d'État a fait remarquer en la matière que : « Ce passage des développements de la proposition ne suffit pas; il faut préciser, dans le texte de l'article 2, que la présente loi ne s'applique pas aux relations privées.

Een commissielid merkte daarbij op dat de Raad van State zich in hoofdzaak tot een paar algemene opmerkingen heeft moeten beperken vermits hij gevraagd werd om binnen een termijn van ten hoogste drie dagen zijn advies te verstrekken.
Un commissaire a fait observer que le Conseil d'État a dû se limiter pour l'essentiel à quelques remarques générales, puisqu'il avait été prié de rendre son avis dans un délai ne dépassant pas trois jours.

Spreker merkt daarbij op dat deze supplementaire werklast een tegengestelde beweging inhoudt ten opzichte van de beslissing van de regering om de Raad van State te ontheffen van een aantal dossiers met betrekking tot bijvoorbeeld de vreemdelingenzaken.
L'intervenant souligne en outre que cette charge de travail supplémentaire se trouve en porte-à-faux par rapport à la décision du gouvernement de décharger le Conseil d'État d'un certains nombre de dossiers concernant les étrangers, par exemple.

De afdeling wetgeving van de Raad van State merkt daarbij op :
La section de législation du Conseil d'Etat observe à cet égard :