Traduction de «staten hadden afgesloten » (Néerlandais → Français) :

Het door de Raad toegekende onderhandelingsmandaat kwam na de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van november 2002. Acht Lidstaten (Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Zweden, Finland, België, Luxemburg, Oostenrijk en Duitsland) werden veroordeeld omdat ze bilaterale overeenkomsten inzake luchtvervoer met de Verenigde Staten hadden afgesloten, met miskenning van de communautaire bevoegdheid en van bepaalde bepalingen van het Verdrag, inzonderheid de bepalingen betreffende de vrijheid van vestiging.
Ce mandat, adopté par le Conseil, fait suite aux arrêts rendus en novembre 2002 par la Cour de Justice des Communautés européennes, par lesquels huit États membres (Royaume-Uni, Danemark, Suède, Finlande, Belgique, Luxembourg, Autriche, Allemagne) ont été condamnés pour avoir conclu avec les États-Unis des accords bilatéraux dans le domaine du transport aérien, en méconnaissance de la compétence communautaire et de certaines dispositions du Traité, notamment celles relatives à la liberté d'établissement.

Ofschoon de meeste van deze nieuwe voorstellen de steun hadden van andere Westerse landen, met name van de tien Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap, stonden ze tijdens de laatste zitting van de Conferentie niet op de agenda. Deze zitting werd op 8 maart 1982 geopend en op 30 april afgesloten met de aanneming van de tekst van het Verdrag, in gevolg van een stemming die op aandringen van de Amerikaanse delegatie werd gehouden (1).
Mais la plupart de ces nouvelles propositions, pourtant soutenues par d'autres pays occidentaux, et notamment par les Dix États membres de la Communauté économique européenne, ne furent pas discutées au cours de la dernière session de la Conférence, qui s'ouvrit à New York le 8 mars 1982 et qui se termina le 30 avril par l'adoption du texte de la convention, à la suite d'un vote réclamé par la délégation américaine (1).

Aan het einde van 2007 hadden zes staten in de OZA-regio (de Comoren, Madagaskar, Mauritius, de Seychellen, Zambia en Zimbabwe) een tussentijdse overeenkomst afgesloten tot vaststelling van een kader voor een economische partnerschapsovereenkomst met de EU. Deze overeenkomst is een springplank naar een alomvattende EPO en blijft openstaan voor andere landen die in een latere fase willen toetreden.
À la fin de l'année 2007, six États de la région AfOA (Comores, Madagascar, Maurice, Seychelles, Zambie et Zimbabwe) ont conclu un accord intérimaire établissant le cadre d'un accord de partenariat économique avec l'Union européenne.

Op dit vlak hebben we nog veel vooruitgang te boeken. Deze crisis had vooral een impact op de Oost-Europese lidstaten die afgesloten bleven van West-Europa en die, anders dan de andere EU-staten, geen toereikende, alternatieve vervoersmiddelen hadden.
La crise a eu des répercussions particulières sur les États membres de la région orientale de l’Union européenne qui sont restés en retrait d’une partie de l’Europe occidentale et qui, contrairement aux autres États membres de l’Union européenne, ont eu moins de possibilités d’opter pour des modes de transport alternatifs.

1. a) De Ministerraad heeft op 28 februari 2003 besloten dat de Belgische Staat participeert in de oprichting van het Belgisch-Chinees Investeringsfonds voor een bedrag van 8,5 miljoen euro. b) Met het beginselakkoord (Memorandum of Understanding) dat op 27 maart 2002 tussen de Belgische en de Chinese regering afgesloten werd, hadden beide Staten de bedoeling hun relaties te behouden in een nieuwe joint venture na de overdracht van de aandelen van de «Shangai Bell Cy».
1. a) Le Conseil des ministres a décidé le 28 février 2003 la participation de l'État belge à la création du Fonds d'investissement belgo-chinois à hauteur de 8,5 millions d'euros. b) Avec l'accord de principe (Memorandum of Understanding) passé le 27 mars 2002 entre les gouvernements belge et chinois, les deux États ont eu l'intention de maintenir leurs relations dans une nouvelle joint venture après transfert des actions de la «Shangai Bell Cy».