Traduction de «staten werden gepubliceerd » (Néerlandais → Français) :

De initiatieven die door de lidstaten (en door de Staten die het statuut van waarnemende Staat hebben) werden genomen, werden onderworpen aan een gedetailleerd onderzoek waarover twee rapporten werden gepubliceerd, het ene in 2003 en het andere in 2007.
Les initiatives prises par les États membres (et par ceux ayant le statut d'observateurs) ont fait l'objet d'un examen détaillé dans deux rapports, l'un publié en 2003 et l'autre en 2007.

Recente studies die begin september 2011 in de Verenigde Staten werden gepubliceerd, tonen aan dat er een oorzakelijk verband bestaat tussen benzopyreen en huidkanker bij proefdieren.
Rappelons que cette substance chimique appartenant à la famille des hydrocarbures aromatiques a des capacités mutagènes et cancérogènes très importantes. Ainsi, des études récentes publiées aux États-Unis, début septembre 2011, établissent un lien de causalité entre le benzopyrène et des cancers de la peau chez des animaux de laboratoire.

De tekst van de Overeenkomst en van de beide amendementen, de gegevens met betrekking tot de instemming met deze Overeenkomst door het Vlaamse Gewest en de lijst met gebonden staten werden gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 2 juni 2003.
Le texte de l'Accord et des deux amendements, les données concernant l'assentiment à cet Accord par la Région flamande et la liste des états liés, ont été publiés au Moniteur belge du 2 juin 2003.

In de voorjaarsprognoses van de Commissie die op 11 april werden gepubliceerd, wordt voor elk van de lidstaten, de eurozone en de EU als geheel alsmede voor de Verenigde Staten en Japan gekwantificeerde informatie voor een groot aantal economische variabelen verstrekt.
Les prévisions du printemps de la Commission, publiées le 11 avril, fournissent des informations chiffrées pour un grand nombre de variables économiques, et ce pour chacun des États membres, la zone euro et l'Union européenne dans son ensemble, ainsi que pour les États-Unis et le Japon.

De brief waarin de Commissie de Duitse Regering in kennis stelde van haar besluit om de procedure in te leiden, werd gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (5), waarbij de overige Lid-Staten en andere belanghebbenden werden uitgenodigd hum opmerkingen kenbaar te maken.
Par la publication au Journal officiel des Communautés européennes (5) de sa lettre informant les autorités allemandes de l'ouverture de la procédure, la Commission a mis les autres États membres et autres intéressés en demeure de lui présenter leurs observations sur les mesures en cause.

De Commissie heeft de resultaten van de maandelijkse opiniepeilingen die in april, mei en juni 1995 onder de burgers van de vijftien Lid-Staten van de Europese Unie werden uitgevoerd, gepubliceerd in "Monitoring/Suivi EUROPINION Nr. 5".
La Commission vient de publier les résultats des sondages mensuels, effectués en avril, mai et juin 1995, auprès des citoyens des quinze Etats Membres de l'Union Européenne et publiés dans le "Monitoring / Suivi EUROPINION No5".