Vertaling van "statutaire personeelsleden komt " (Nederlands → Frans) :

Als de v.z.w" . Vlaams Omroeporkest en Kamerkoor" vaststelt dat de ondersteuning vanwege de statutaire personeelsleden van de VRT, genoemd in § 3, niet beantwoordt aan de eisen van § 4, eerste lid, en als daardoor de optimale realisatie van haar doeleinden in gevaar komt, dan brengt de v.z.w. de VRT hiervan op de hoogte en wordt er in gemeenschappelijk overleg een oplossing voor dit probleem uitgewerkt.
Si l'asbl « Vlaams Omroeporkest en Kamerkoor » constate que l'assistance des agents statutaires de la VRT visé au § 3 ne répond pas aux exigences énoncées au § 4, premier alinéa, et si la réalisation optimale de ses objectifs est ainsi compromise, l'asbl en informe la VRT et une solution à ce problème est recherchée en concertation.

De terugwerkende kracht van de betrokken bepalingen, die de rechten van de betrokken personeelsleden vrijwaart én ten goede komt, doet niets af van de urgentie van deze bepalingen, daar het ten zeerste wenselijk is dat betrokkenen onmiddellijk statutaire zekerheid hebben en doorlopend betaald kunnen worden als vast benoemden in toepassing van het decreet.
L'effet rétroactif des dispositions en question qui sauvegarde et supporte les droits des personnels intéressés, ne porte pas préjudice à l'urgence de ces dispositions, puisqu'il est de première importance que les personnes intéressées obtiennent immédiatement une sécurité statutaire et puissent être payées sans interruption comme membres du personnel nommés à titre définitif par application du décret.

De indienstneming van contractuele en statutaire personeelsleden komt daar ook nog bovenop.
Le recrutement d'agents contractuels et statutaires vient également en supplément.

De personeelsleden van het documentatiecentrum zijn opgenomen binnen het kader van het Algemeen Secretariaat. c) De effectieve personeelsformatie bestaat uit: 7 statutaire personeelsleden waarvan: - 3 Franstaligen van niveau 2; - 1 Franstalige van niveau 3; - 1 Franstalige van niveau 4; - 1 Nederlandstalige van niveau 2; - 1 Nederlandstalige van niveau 3; 1 Nederlandstalig contractueel personeelslid van niveau 2. d) Het totaal van de kostprijs van de effectieve personeelsbezetting komt op 196 021,32 euro.
Le personnel du centre de documentation est repris dans le cadre du Secrétariat général. c) L'effectif en personnel se répartit comme suit: 7 agents statutaires dont: - 3 francophones de niveau 2; - 1 francophone de niveau 3; - 1 francophone de niveau 4; - 1 néerlandophone de niveau 2; - 1 néerlandophone de niveau 3; 1 agent contractuel néerlandophone du niveau 2. d) Les coûts totaux du personnel effectif s'élèvent à 196 021,32 euros.

- Omdat het administratief personeel van de Brusselse griffies tweetalig moet zijn, komt het er in de praktijk op neer dat 70% van de statutaire personeelsleden van de griffies Vlamingen zijn.
- Le personnel administratif des greffes bruxellois doit être bilingue. Cela signifie que dans la pratique, 70% des membres statutaires du personnel des greffes sont des Flamands.

Die ongelijke verdeling komt nog op andere vlakken aan het licht. Zo zijn er 6.831 mannelijke maar amper 1.871 vrouwelijke statutaire personeelsleden op posten van niveau 1.
D'autres inégalités apparaissent également, nous comptons 6.831 agents masculins statutaires aux postes de niveau 1 et seulement 1.871 agents féminins statutaires à ces mêmes postes.

1. a) Onderscheid dient te worden gemaakt tussen de statutaire personeelsleden die ter beschikking gesteld worden van de nieuwe onderneming en de contractuelen die een nieuwe arbeidsovereenkomst ondertekenen met het nieuwe bedrijf waardoor er een einde komt aan de arbeidsrelaties met RMT/CIWLT.
1. a) Il faut faire une distinction entre les agents statutaires qui sont mis à la disposition de la nouvelle entreprise et les membres du personnel contractuel qui signent un novueau contrat de travail avec la nouvelle entreprise. Suite à la signature de ce contrat, les relations de travail avec la RTM et la CIWLT cessent d'exister.

Die ongelijke verdeling komt ook op andere vlakken aan het licht. Zo zijn er 6.833 mannelijke maar amper 1.921 vrouwelijke statutaire personeelsleden op posten van niveau 1.
D'autres inégalités apparaissent également, nous comptons 6.833 agents masculins statutaires au poste de niveau 1 et seulement 1.921 agents féminins statutaires à ce même poste.