Traduction de «stel immers vast » (Néerlandais → Français) :

Ik stel immers vast dat het als consument soms moeilijk is om te kunnen kiezen voor Belgisch vlees in de restaurants terwijl onze samenleving meer lokale producten wil.
Je constate en effet qu'il est parfois difficile en tant que consommateur de pouvoir choisir de la viande belge dans les restaurants alors que notre société souhaite davantage de produits locaux.

Ik stel immers vast dat de kosten voor de dringende medische hulp blijven stijgen.
Je constate en effet que le coût de l'aide médicale urgente ne cesse d'augmenter.

Als politoloog, en meer en meer ook als antropoloog, stel spreker immers vast dat politieke systemen maar goed werken als ze maximaal zijn afgestemd op de sociologische realiteit van de plek waar ze ingeplant worden.
En tant que politologue, et de plus en plus en tant qu'anthropologue également, l'intervenant constate en effet qu'un système politique ne peut véritablement fonctionner que s'il est adapté au maximum à la réalité sociologique de l'endroit où il est mis en œuvre.

Ik stel immers vast dat in talrijke lidstaten aanzienlijke vooruitgang is bereikt. Als we echter een reële verandering in de Europese economie tot stand willen brengen, mogen we de Europese dimensie niet uit het oog verliezen.
Mais, si l’on veut impulser un véritable changement dans l’économie européenne, on ne peut faire l’impasse de la dimension européenne.

Ik stel immers vast dat de wet een aantal tegenstellingen bevat.
Je constate en effet des antagonismes dans la loi.

Ik stel immers vast dat de cijfers waarop het onderzoek werd verricht, betrekking hebben op drie gerechtelijke jaren tussen 1998 en 2001. Dat betekent niet alleen dat het aantal onderzoeksjaren eerder beperkt is, maar eveneens dat het cijfermateriaal niet erg recent is.
Je constate en effet que les chiffres donnés ne concernent qu'une période de trois années judiciaires, entre 1998 et 2001, ce qui signifie non seulement que la période étudiée est courte mais qu'en outre les chiffres ne sont pas très récents.

Ik stel immers vast dat een fundamenteel element ontbreekt in het debat, namelijk de verdeling van het bbp tussen de inkomsten uit kapitaal en arbeid.
En effet, je constate qu'un élément fondamental est totalement absent du débat : la distribution du PIB entre les revenus du capital et les revenus du travail.

Ik stel immers vast dat in minder dan een jaar tijd drie vertegenwoordigers van de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken uitsluitend naar Israël zijn gereisd.
Je constate en effet qu'en moins d'un an, trois représentants du Service Fédéral des Affaires étrangères se sont rendus uniquement en Israël.

Vanuit mijn belangstelling voor de ontwikkeling van de infrastructuur in de streek van Charleroi, stel ik vast dat de inspanningen die de Europese autoriteiten in Henegouwen leveren (investeringen in het kader van «objectief 1» en nu via de «phasing out») in schril contrast staan met de opvallende desinvesteringen van de NMBS in onze regio, die immers enkel wat onderhouds- en herstellingswerkzaamheden heeft verricht of gepland.
A cet égard, m'intéressant au développement des infrastructures de la région de Charleroi, je constate le contraste frappant entre l'effort entrepris par les autorités européennes en Hainaut (investissements via l'objectif 1 et maintenant via le «phasing out») et le désinvestissement flagrant de la SNCB dans notre région.

Rekening houdend met de hoge opleidingsgraad van wetenschappers mag voldoende kennis van de andere landstaal immers als normaal beschouwd worden. Ik stel desondanks vast dat sommige wetenschappers bij federale wetenschappelijke instellingen Nederlandstalige briefschrijvers in het Frans beantwoorden.
Or, je constate que certains scientifiques des établissements scientifiques fédéraux répondent en français à des correspondants néerlandophones.