Vertaling van "stelde dat gezinnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gezinnen bijstaan in crisissituaties | gezinnen helpen in crisissituaties
aider des familles en situation de crise

Bond der Kroostrijke Gezinnen | Bond grote gezinnen | B.G.G. [Abbr.] | B.K.G. [Abbr.]
Ligue des Familles nombreuses | LFN [Abbr.]

identiteitskaart grote gezinnen | reductiekaart grote gezinnen
carte de famille nombreuse | carte d'identité de famille nombreuse

Woningfonds van de Grote Gezinnen van Wallonië
Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie

Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen
Office de Renseignements et d'Aide aux Familles des Militaires

instelling ten dienste van gezinnen
organisme au service des ménages

maatschappelijk werker | sociaal werker | maatschappelijk werker | maatschappelijk werkster gezinnen
délégué social | auxiliaire de vie sociale | déléguée sociale

gezinsbegeleidster | thuisbegeleider | gezinsbegeleider | maatschappelijk werkster gezinnen
assistante familiale | assistant familial | assistant familial/assistante familiale

voor gezinnen bestemd spaarstelsel
régime d'épargne destiné aux ménages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het regeerakkoord stelde verder vast dat de toegang tot de huisvesting « moeilijker en moeilijker wordt voor families zonder of met een laag inkomen of voor grote gezinnen ».
L'accord de gouvernement, par ailleurs, constatait que l'accès au logement devenait « de plus en plus difficile pour les familles nombreuses ou pour les familles n'ayant pas de revenus ou alors des revenus modestes ».

In september 2008 stelde de geachte minister het project voor waar uitgeprocedeerde gezinnen met kinderen niet meer zouden worden opgesloten in gesloten asielcentra, maar, in afwachting van hun vertrek, opgevangen in individuele woningen onder begeleiding van een coach.
En septembre 2008, la ministre a présenté le projet selon lequel les familles déboutées avec enfants ne seraient plus enfermées dans des centres fermés mais seraient accueillies, dans l'attente de leur départ, dans des logements individuels et seraient accompagnées par un coach.

Het regeerakkoord stelde verder vast dat de toegang tot de huisvesting ' moeilijker en moeilijker wordt voor families zonder of met een laag inkomen of voor grote gezinnen '.
L'accord de Gouvernement, par ailleurs, constatait que l'accès au logement devenait ' de plus en plus difficile pour les familles nombreuses ou pour les familles n'ayant pas de revenus ou alors des revenus modestes '.

Voorzitter, ik heb mij vorige week verbaasd over de uitspraken van de Belgische premier Verhofstadt. Hij stelde dat gezinnen weer financieel gestimuleerd moeten worden om hun bejaarde ouders thuis te verzorgen.
La semaine dernière, j’ai été étonné d’entendre les déclarations du Premier ministre belge, M. Verhofstadt, affirmant qu’il fallait octroyer plus de primes financières aux familles désireuses de s’occuper de leurs parents âgés à domicile.

In antwoord op mijn mondelinge vraag nr. 1226 die ik u stelde op 3 februari 2004, waarin ik het over het hoofd zien van propaan voor verwarming bij de herziening van de energiebijdragen via de programmawet van 5 augustus 2003 aan de kaak stelde, erkende u dat propaangas voor verwarming een milieuvriendelijke brandstof is die een waardevol alternatief vormt voor gezinnen die geen toegang hebben tot het aardgasnet (Integraal Verslag, Kamer, 2003-2004, commissie voor het Bedrijfsleven, 3 februari 2004, COM 146, blz. 7).
En réponse à ma question orale n° 1226 que je vous ai posée le 3 février 2004 et dans laquelle j'ai dénoncé la non-prise en considération du propane pour le chauffage lors de la révision des cotisations sur l'énergie réalisée par le biais de la loi-programme du 5 août 2003, vous avez admis que le gaz propane de chauffage est un combustible écologique qui constitue une solution de remplacement très intéressante pour les ménages qui n'ont pas accès au réseau du gaz naturel (Compte rendu intégral, Chambre, 2003-2004, commission de l'Économie, 3 février 2004, COM 146, p. 7).

De staatssecretaris stelde vast dat kredietopeningen steeds populairder worden, vooral bij gezinnen met lage inkomens.
Le secrétaire d'État a constaté que les ouvertures de crédit sont de plus en plus populaires, surtout parmi les familles à faibles revenus.

In een bericht van 16 februari 2010 stelde de Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) dat er naar schatting 23,6 miljoen dollar aan hulp nodig zou zijn ter verbetering van de zelfvoorziening van zowat 50.000 Sri Lankaanse gezinnen die naar hun oorspronkelijke woonplaats in het noorden van Sri Lanka terugkeren, nadat er vorig jaar een eind kwam aan de gevechten tussen de regering en de Tamil Tijgers.
La FAO (Organisation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture des NU) a estimé le 16 février 2010 qu'une aide de 23,6 millions de dollars serait nécessaire afin d'améliorer l'autosuffisance de quelques 50.000 familles sri lankaises qui regagnent leur domicile d'origine dans le nord du Sri Lanka après la fin des combats entre le gouvernement et les Tigres tamouls l'an dernier.

Op 24 april 2006 stelde ik u een mondelinge vraag over de medische follow-up van de gezinnen met kinderen die vastgehouden worden in de gesloten centra.
Le 24 avril 2006, je vous adressais une question orale concernant le suivi médical des familles avec enfants détenus dans les centres fermés.

In antwoord op de schriftelijke vraag nummer 139 van 20 juni 2005 van Muriel Gerkens stelde de toenmalige minister van Energie dat de energie-uitgaven van de Belgische gezinnen in 2001 geschat werden op bijna 10 miljard euro (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 90, blz. 16034).
En réponse à la question écrite n° 139 du 20 juin 2005 de Mme Muriel Gerkens, le ministre de l'Énergie de l'époque avait précisé que les dépenses énergétiques des ménages belges en 2001 étaient estimées à quelque 10 milliards d'euros (Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 90, p. 16034).