Traduction de «stelt duidelijke regels » (Néerlandais → Français) :

Paragraaf 1 van de norm A4.5 stelt duidelijk dat de dekking beschreven in de regel en de betreffende bepalingen niet mogen overlappen met de bescherming qua sociale zekerheid waarvoor de reders aansprakelijk zijn op korte termijn bij toepassing van de regels 4.1 en 4.2, bescherming die eenvoudigweg dient te worden aangevuld.
Le paragraphe 1 de la norme A4.5 indique clairement que la couverture décrite dans la règle et les dispositions correspondantes du code ne doit pas faire double emploi avec la protection de sécurité sociale dont les armateurs sont redevables à court terme en application des règles 4.1 et 4.2, protection qu'il s'agit simplement de compléter.

De Raad stelt duidelijk dat kan worden beschouwd dat de pariteit als regel geldt wanneer, zoals in dezen, het genoemde artikel 92ter niet wordt toegepast.
Il dit bien clairement que l'on peut considérer que la parité est de règle lorsqu'il n'est pas fait application, comme en l'espèce, de l'article 92ter.

De richtlijn stelt spoorwegexploitanten in staat in te schrijven op capaciteit, waarbij gunning dient te geschieden in overeenstemming met vooraf bekende duidelijke regels en criteria.
Dans ce cadre, les divers opérateurs auront la possibilité de demander des capacités dont l'attribution obéira à des règles et critères connus à l'avance.

Spreker stelt duidelijke en eenvoudige regels voor, die weinig vatbaar zijn voor interpretatie en die kunnen worden gecontroleerd door instanties die afhangen van het federale niveau, zoals dat bijvoorbeeld het geval is in de gezondheidszorg.
L'intervenant propose des règles claires et simples, qui laissent peu de latitude d'appréciation et qui sont à contrôler par des instances qui dépendent du niveau fédéral, comme c'est pas exemple le cas en matière de soins de santé.

24. onderstreept dat de eerste experimentele fase van EU-Pilot is afgerond en dat het nu een beproefde werkmethode is, die de Commissie, de bij het project betrokken lidstaten en de burgers in staat stelt de noodzakelijke resultaten te boeken; stelt vast dat het gebrek aan betrokkenheid van indieners van klachten bij het EU-Pilotproject en het gebrek aan publieke toegang tot documenten in EU-Pilot als belangrijkste manco van dit instrument wordt beschouwd, en dat er daarom duidelijke regels omtrent de participatie van indieners van klachten moeten worden vastgesteld door middel van juridisch bindende maatregelen;
24. souligne que l'instrument EU Pilot a déjà dépassé le stade expérimental et qu'il constitue à présent une méthode de travail éprouvée, qui permet à la Commission, aux États membres impliqués dans le projet et aux citoyens d'obtenir les résultats nécessaires; note que l'absence d'implication des plaignants dans le projet EU Pilot ainsi que l'absence d'accès public aux documents dans le cadre de ce projet sont considérées comme un défaut majeur de cet outil, et considère, dès lors, que des règles claires sur la participation des plaignants devraient être adoptées à travers des mesures juridiques contraignantes;

De commissie stelt duidelijk dat de fabrikanten de volledige aansprakelijkheid voor de toegestane indicatiegebieden van hun geneesmiddelen moeten dragen en dat de lidstaten in alle contracten inzake de aankoop van vaccins volledig de hand aan deze regel moeten houden.
La commission parlementaire dit clairement que les fabricants doivent assumer l'entière responsabilité pour les indications autorisées de leurs produits et que cette clause doit être pleinement appliquée par les États membres dans tous les contrats d'achat de vaccins.

Hoewel het onderhandelingsmandaat zeer duidelijke regels op het gebied van gegevensbescherming stelt, denk ik nog steeds dat in deze gevoelige kwestie alleen een echte trans-Atlantische overeenkomst, dus niet het louter vaststellen van twaalf beginselen, maar mijns inziens idealiter een echte trans-Atlantische overeenkomst, waarop wordt toegezien door een gemeenschappelijke gegevensbeschermingsautoriteit, kan voldoen aan de eisen van beide partijen en aan die van ons in het bijzonder.
Si le mandat de négociation comporte des dispositions très claires en matière de protection des données, je reste convaincu que, dans cette matière sensible, seul un véritable accord transatlantique, et pas seulement la définition de douze principes, un véritable accord transatlantique, idéalement, à mes yeux, chapeauté par une autorité commune de protection des données, est de nature à répondre aux exigences des deux parties, et en particulier, aux nôtres.

Paragraaf 11a van VN-resolutie 1244 stelt duidelijk dat dit “in afwachting van een definitieve regeling” is.
Le paragraphe 11a de la résolution 1244 de l’ONU dit clairement qu’elle prévaut «en attendant un règlement définitif».

De Commissie stelt zich in haar voorstellen het volgende ten doel: het vaststellen van de huidige NUTS-indeling van de regio's in de lidstaten, het vaststellen van objectieve criteria voor de definitie van regio's, het waarborgen van de vergelijkbaarheid en onpartijdigheid van de regionale statistieken, het vaststellen van duidelijke regels voor toekomstige wijzigingen van de NUTS-indeling en het handhaven van de stabiliteit van de gegevens.
La Commission confère à sa proposition les objectifs suivants: fixer le découpage des régions des États membres tel qu'il figure aujourd'hui dans la NUTS; déterminer des critères objectifs pour la définition des régions; assurer la comparabilité et l'impartialité des statistiques régionales; définir des modalités claires pour les révisions futures de la NUTS; assurer que les données demeurent stables.