Traduction de «stelt mij teleur » (Néerlandais → Français) :

Het stelt mij teleur dat de Commissie in haar beide mededelingen weinig aandacht schenkt aan de snel evoluerende gps/gprs-technologieën.
Je déplore que, dans ses deux communications, la Commission n'ait pas suffisamment mis l'accent sur les technologies en développement rapide de GPS/GPRS.

De situatie waarin de Kroatische scheepsbouw zich bevindt, stelt mij teleur. Vroeger was deze sector de parel van de Joegoslavische export, maar nu is de sector bijna volledig ingestort.
En revanche, la situation des chantiers navals croates me déçoit. Ce secteur, qui était autrefois la perle des industries exportatrices yougoslaves, est aujourd’hui presque totalement dévasté.

− (EN) Het stelt mij teleur dat de resolutie die vandaag door mijn eigen factie is gesteund niet is aangenomen.
– (EN) Je suis déçu que la résolution soutenue par mon propre groupe n’ait pas été adoptée aujourd’hui.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het stelt mij teleur dat de eisen voor de uitstootvermindering in een deel van het pakket zijn versoepeld.
– (EN) Monsieur le Président, je suis déçue que les exigences relatives à la réduction des émissions du paquet sur le climat aient été en partie assouplies.

Het stelt mij teleur dat een kleine meerderheid in dit Huis ermee heeft ingestemd dit mensenrechtenbeginsel te schrappen.
Je suis déçu de constater qu’une petite majorité au sein de cette Assemblée était en faveur de l’exclusion de cet important principe des droits de l’homme.

- Het antwoord van de minister stelt mij erg teleur.
- La réponse de la ministre me déçoit beaucoup.

- De minister stelt mij andermaal teleur.
- Le ministre me déçoit à nouveau.

Het antwoord dat minister Van den Bossche heeft voorgelezen stelt mij zeer teleur.
La réponse communiquée par la ministre Van den Bossche ne me satisfait pas du tout.

- Ik dank de minister voor zijn antwoord, ook al stelt het mij toch een beetje teleur.
- Je remercie le ministre de sa réponse, mais je suis un peu déçu.