Traduction de «steunt het diplomatieke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

diplomatieke vertegenwoordiging [ accreditering | corps diplomatique | diplomatieke delegatie | diplomatieke dienst | diplomatieke missie ]
représentation diplomatique [ corps diplomatique | délégation diplomatique | mission diplomatique ]

diplomatieke betrekking [ diplomatie | diplomatieke erkenning ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

diplomatieke beginselen | diplomatieke principes
principes diplomatiques

diplomatieke beslissingen nemen | diplomatieke besluiten nemen
prendre des décisions diplomatiques

diplomatiek stuk | diplomatieke akte
acte diplomatique | instrument diplomatique

diplomatieke beginselen toepassen | diplomatieke principes toepassen
appliquer des principes diplomatiques

diplomatiek valies | diplomatieke post
valise diplomatique

Diplomatiek Conferentie van de WIPO inzake de bescherming van audiovisuele uitvoeringen | Diplomatieke conferentie van de WIPO over de bescherming van audiovisuele uitvoeringen
Conférence diplomatique de l'OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles

diplomatieke zending
mission diplomatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Steunt de diplomatieke stappen die België onderneemt om een Raad Algemene Zaken te doen bijeen komen die zich uitspreekt over de situatie in Oostenrijk, en om de regeringen van de Unie ertoe te brengen daadwerkelijk op te treden;
5. Exprime son soutien aux démarches diplomatiques de la Belgique qui vise à ce qu'un Conseil « affaires générales » se réunisse pour se prononcer sur la situation en Autriche et à ce qu'un acte déterminé soit posé par les gouvernements de l'Union;

Op diplomatiek vlak steunt België het proces van Genève, de ISSG en de inspanningen van de speciale vertegenwoordiger van de VN-Veiligheidsraad.
Sur le plan diplomatique, la Belgique soutient le processus de Genève, l'ISSG et les efforts du Représentant Spécial du SGNU Staffan De Mistura.

Binnen de EU steunt België ook ten volle de initiatieven inzake cyber deterrence langs diplomatieke weg.
Au sein de l'UE la Belgique soutient également pleinement les initiatives de cyber deterrence par voie diplomatique.

UNSCR 2270 (2016) bepleit een vreedzame diplomatieke, politieke oplossing van de situatie, steunt andermaal het zespartijenoverleg en roept ertoe op dit overleg te hervatten.
Par sa résolution 2270 (2016), le Conseil de sécurité des Nations unies exprime son attachement à un règlement pacifique, diplomatique et politique de la situation, et réaffirme son soutien aux pourparlers à six, souhaitant qu'ils reprennent.

2. Vraagt dat België het onderhandelingsproces met de Chinese overheid, zoals de Dalaï Lama en de vertegenwoordigers van de Tibetaanse Regering in ballingschap dat voorstaan, met alle diplomatieke middelen steunt opdat het Tibetaanse volk het recht op effectieve zelfbeschikking verkrijgt.
2. Demande que la Belgique soutienne, par tous les moyens diplomatiques, le processus de négociation prôné par le Dalaï Lama et les représentants du gouvernement tibétain en exil, avec les autorités chinoises, en vue de l'obtention du droit du peuple tibétain à une autonomie réelle.

5. verzoekt de Raad meer pressie uit te oefenen om het voortgaande geweld een halt toe te roepen, steunt de diplomatieke inspanningen die tot nog toe zijn verricht, onder meer door Egypte en Frankrijk, en pleit ervoor om door onderhandelingen tot een bestand te komen, dat bestendigd moet worden met behulp van een door de internationale gemeenschap op te stellen regeling, die ook kan voorzien in het zenden van multinationale troepen;
5. invite le Conseil à intensifier ses pressions en vue de mettre fin aux violences actuelles, encourage les efforts diplomatiques entrepris à ce jour par la communauté internationale, y compris l'Égypte et la France, et appelle à une trêve négociée garantie par un mécanisme qui serait mis en place par la communauté internationale et comprendrait le déploiement de forces multinationales;

3. steunt de diplomatieke inspanningen van de Republiek Korea om een verzoening op het Koreaanse schiereiland tot stand te brengen;
3. soutient les efforts diplomatique de la République de Corée pour promouvoir la réconciliation dans la péninsule coréenne;

- CD&V steunt het diplomatieke optreden van de regering en het feit dat ze het voortouw neemt op het humanitaire vlak.
- Le CD&V soutient l'action diplomatique du gouvernement et le fait qu'il prenne l'initiative sur le plan humanitaire.

België staat volledig achter de verklaringen van het EU-voorzitterschap van 3 juli en steunt de diplomatieke inspanningen van Marc Otte, de speciale vertegenwoordiger van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten, om de Europese positie aan beide partijen duidelijk te maken.
Elle adhère aux déclarations de la présidence de l'UE du 3 juillet et soutient les efforts diplomatiques de Marc Otte, représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient, qui est chargé de communiquer la position européenne aux deux parties.

Nu is dat idee achterhaald. Door het Verdrag van Maastricht is immers een Europees burgerschap ingevoerd dat op drie elementen steunt : het recht voor de burgers van de Europese Unie om zich vrij op het grondgebied van de lidstaten te bewegen en daar te verblijven, diplomatieke bescherming op het grondgebied van een derde land vanwege elke lidstaat als de eigen lidstaat daar geen vertegenwoordiging heeft en, tenslotte, actief en passief stemrecht bij de gemeenteraadsverkiezingen in de lidstaat waar men verblijft.
Aujourd'hui, ce concept est dépassé et le Traité de Maastricht a créé un concept de citoyenneté européenne axé sur trois éléments : droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des Etats membres pour les citoyens de l'Union européenne, bénéfice de la protection diplomatique sur le territoire d'un pays tiers de la part de tout Etat membre, si son Etat n'y est pas représenté et, enfin, droit de vote et d'éligibilité aux élections communales dans l'Etat membre de résidence.