Traduction de «steverlynck heeft zelf » (Néerlandais → Français) :

De heer Steverlynck heeft daarop zelf reeds amendementen ingediend precies om duidelijk te maken dat de boekhouders waarvan de titel ondertussen afzonderlijk gereglementeerd is, niet onder het toepassingsgebied van dit wetsvoorstel hoeven te vallen.
M. Steverlynck a déjà déposé une série d'amendements à ce sujet qui tendent justement à préciser que les comptables dont le titre fait l'objet d'une réglementation distincte, ne tombent pas sous le coup de la présente proposition de loi.

De heer Steverlynck heeft in 2002 zelf een wetsvoorstel (stuk Senaat nr. 2-1254) ingediend, waarbij hij voor de naam « tante Julia »-lening had geopteerd omdat die naam beter aansluit bij de Belgische realiteit.
Il déclare qu'il a déposé lui-même, en 2002, une proposition de loi (do c. Sénat nº 2-1254) dans laquelle il avait retenu la dénomination « prêt de tante Julie », parce qu'elle correspond mieux à la réalité belge.

De heren Caluwé en Steverlynck dienen het amendement nr. 15 in dat tot doel heeft ervoor te zorgen dat de betrokken vakorganisatie zelf de voordracht van haar kandidaten mag doen.
MM. Caluwé et Steverlynck déposent l'amendement nº 15, qui vise à permettre à l'organisation syndicale concernée de procéder elle-même à la présentation de ses candidats.

- De heer Steverlynck heeft zelf al het antwoord gegeven, namelijk door te verwijzen naar de beleidsverklaring van oktober 2004.
- M. Steverlynck a donné lui-même la réponse en renvoyant à la déclaration gouvernementale d'octobre 2004.