Traduction de «stevig debat hebt gevoerd » (Néerlandais → Français) :

Het is vandaag voor de tweede keer dat u hier in het Europees Parlement een stevig debat hebt gevoerd.
C’est la deuxième fois aujourd’hui que vous avez participé à un débat animé au Parlement européen.

Er zal vooraf een stevig democratisch debat moeten worden gevoerd zodra de wetenschappelijke waarborgen aanwezig zijn.
Un débat démocratique conséquent devra être mené au préalable lorsque les garanties scientifiques seront apportées.

Dat is ook de reden van het niet verder behandelen van het wetsvoorstel en de resolutie van de CD&V. In deze debatten zal men dan duidelijk moeten opteren voor de richting die men wenst uit te gaan en pogen los te komen van het filosofisch debat dat vroeger werd gevoerd en waarbij men zich stevig vastklampte aan de voorbijgestreefde benadering van de jeugdbeschermingswet van 1965.
C'est d'ailleurs la raison pour laquelle on n'a pas poursuivi l'examen des propositions de loi et de résolution du CD&V. Au cours de ces débats, il faudra choisir clairement une orientation et essayer de sortir du débat philosophique du passé, dans lequel on s'accrochait opiniâtrement aux conceptions dépassées de la loi de 1965 relative à la protection de la jeunesse.

Ik kan u namens hem zeggen dat de Commissie, rekening houdend met het zeer belangrijke debat dat u, ondanks dit late tijdstip, hebt gevoerd, vóór het einde van dit jaar, 2011, haar wetgevingsvoorstellen zal presenteren om de strijd tegen deze illegale overbrengingen en alle gevolgen ervan, op te kunnen voeren.
Je peux dire en son nom que c’est avant la fin de cette année 2011 que la Commission présentera, à la lumière du débat très important que vous avez eu, malgré l’heure tardive, ses propositions législatives pour améliorer la lutte contre ces transports illicites et toutes leurs conséquences.

We hebben gisteravond een stevig debat gevoerd.
Nous avons eu un débat vigoureux ce soir.

Enkele weken geleden hebben wij hier een stevig debat gevoerd over de wijze waarop het MKB de hele Europese economie op de been houdt.
Il y a environ deux semaines, nous avons eu un débat houleux sur la manière dont les petites et moyennes entreprises maintiennent l’économie européenne à flot.

En ook daarover zal nog een stevig debat moeten worden gevoerd.
Et cela aussi, c’est un vrai débat.

De minister heeft daarover in de commissie met een PS-collega een stevig debat gevoerd.
Le ministre a mené un débat nourri en commission à ce sujet avec un collègue du PS.

Over die voorstellen werd eerst een stevig maatschappelijk debat gevoerd, waardoor de thema's, althans op lokaal niveau, vaak meer aandacht kregen dan de presidentsverkiezingen zelf.
Un débat social approfondi a d'abord été mené sur ces propositions, dont les sujets, du moins au niveau local, ont souvent suscité davantage d'intérêt que les élections présidentielles.

- Mevrouw, in de commissie hebben we over dit verdrag gedurende twee en een half uur een intens politiek debat gevoerd en uzelf hebt een twintigtal minuten gesproken.
- Madame, nous avons eu un débat politique approfondi de deux heures et demie en commission et vous avez vous-même parlé vingt minutes.