Traduction de «strafprocesrecht stuk senaat » (Néerlandais → Français) :

Dit wetsontwerp wijkt af van de beginselen die toen door de Senaat werden gehuldigd in het voorstel van het nieuwe Wetboek van Strafprocesrecht (stuk Senaat, nr. 3-450) dat helaas zonder gevolg is gebleven.
Le projet de loi à l'examen s'écarte des principes retenus à l'époque par le Sénat dans cette proposition de nouveau Code de procédure pénale (do c. Sénat, nº 3-450) qui n'a malheureusement jamais abouti.

De Senaat heeft op 30 november 2005 een wetsvoorstel houdende het Wetboek van strafprocesrecht (stuk Senaat, nr. 3-450/1) goedgekeurd.
Le Sénat a adopté le 30 novembre 2005 une proposition de loi contenant le Code procédure pénale (do c. Sénat, nº 3-450/1).

Spreker stelt voor dat de commissie voor de Justitie de bepalingen betreffende de telefoontap en aanverwante onderzoeksmethoden opnieuw onderzoekt in het kader van de bespreking van het wetsvoorstel houdende het Wetboek van strafprocesrecht (stuk Senaat, nr. 3-450/1).
L'orateur propose que la commission de la Justice réexamine les dispositions relatives aux écoutes téléphoniques et aux méthodes d'investigation apparentées dans le cadre de l'examen de la proposition de loi contenant le Code de procédure pénale (Doc. Sénat, nº 3-450/1).

Het onderhavige voorstel, waarvan de noodzaak samenhangt met de aanneming van het wetsvoorstel houdende het Wetboek van strafprocesrecht (stuk Senaat, nr. 3-450/1), herneemt een aantal bepalingen van het Wetboek van strafvordering en van de wet van 17 april 1878 houdende de voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering.
La présente proposition de loi, dont le sort est lié à l'adoption de la proposition de loi contenant le Code de procédure pénale (doc. Sénat, nº 3-450/1), reprend un certain nombre de dispositions du Code d'instruction criminelle et de la loi du 17 avril 1878 contenant le titre préliminaire du Code de procédure pénale.