Vertaling van "strijd tegen antipersoonsmijnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strijd tegen lawaai
lutte contre le bruit

Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de Minister van Financiën
Secrétaire d'Etat à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au Ministre des Finances

strijd tegen de armoede
lutte contre la pauvreté

strijd tegen de misdadigheid [ delinquentiebestrijding | misdaadpreventie ]
lutte contre la délinquance [ prévention de la délinquance ]

Minister van Integratie en Strijd tegen Sociale Uitsluiting
ministre chargé de l'intégration et de la lutte contre l'exclusion

Internationaal Alfabetiseringsjaar | Internationaal Jaar van strijd tegen het analfabetisme
Année internationale de l'alphabétisation

strijd tegen erosie
lutte anti-érosive

nicotineverslaving [ bestrijding van tabakmisbruik | rookverbod | strijd tegen tabak ]
tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Europees Parlement heeft, middels een resolutie, reeds opgeroepen om een moratorium in te stellen op het gebruik, het stockeren, de productie en de uitvoer van clustermunitie. Ook hier kan ons land, naar het voorbeeld van de strijd tegen antipersoonsmijnen, een initiatief nemen en het gebruik, de productie en het stockeren van clustermunitie wettelijk verbieden.
En l'espèce aussi, notre pays pourrait, par analogie avec la lutte contre les mines antipersonnel, prendre une initiative et interdire légalement l'utilisation, la production et le stockage de munitions à fragmentation.

België heeft het voortouw genomen in de strijd tegen antipersoonsmijnen omdat het als eerste land ter wereld een wettelijk verbod heeft ingevoerd.
La Belgique a joué un rôle pionnier en étant le premier pays au monde à adopter une législation interdisant les mines antipersonnel.

Op mijn vraag heeft staatssecretaris voor Europese Zaken, de heer Didier Donfut, daar een toespraak gehouden die de voortrekkersrol van ons land in de strijd tegen antipersoonsmijnen in de verf zette.
À ma demande le secrétaire d'État aux Affaires européennes, M. Didier Donfut, y a prononcé un discours, mettant en évidence le rôle moteur de notre pays dans le domaine de la lutte contre les mines antipersonnel.

Reeds in mei 1995 heeft de Europese Unie, met Besluit 95/170/GBVB van de Raad, haar eerste gemeenschappelijk optreden in het leven geroepen, dat tot doel had bij te dragen tot de strijd tegen het gebruiken en het in de wereld verspreiden van antipersoonsmijnen.
Dès le mois de mai 1995, par la décision du Conseil 95/170/PESC, l’Union européenne a adopté sa toute première action commune, ayant pour but d’aider à combattre l’utilisation et la prolifération des mines terrestres antipersonnel à travers le monde.

We zijn partners in de strijd tegen het terrorisme, maar antipersoonsmijnen zijn geen wapen in de strijd tegen het terrorisme, ze zijn eerder een instrument van het terrorisme.
Les États-Unis et nous sommes partenaires dans la guerre contre le terrorisme, mais les mines antipersonnel ne doivent pas être utilisées à cette fin; elles sont elles-mêmes un instrument de terreur.

Sinds de conferentie van Nairobi heeft ons land 40 miljoen euro besteed aan de strijd tegen antipersoonsmijnen.
Depuis la conférence de Nairobi, 40 millions d'euros ont été consacrés par notre pays à la lutte contre les mines antipersonnel.

- Enkele weken geleden hebben we de verjaardag gevierd van de wet-`Dardenne-Lallemand' betreffende de strijd tegen antipersoonsmijnen.
- Voici quelques semaines, nous fêtions l'anniversaire de la loi dite « Dardenne-Lallemand » sur la lutte contre les mines antipersonnel.