Vertaling van "strijd tegen misbruiken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strijd tegen lawaai
lutte contre le bruit

Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de Minister van Financiën
Secrétaire d'Etat à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au Ministre des Finances

strijd tegen de armoede
lutte contre la pauvreté

nicotineverslaving [ bestrijding van tabakmisbruik | rookverbod | strijd tegen tabak ]
tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]

strijd tegen de misdadigheid [ delinquentiebestrijding | misdaadpreventie ]
lutte contre la délinquance [ prévention de la délinquance ]

Internationaal Alfabetiseringsjaar | Internationaal Jaar van strijd tegen het analfabetisme
Année internationale de l'alphabétisation

Minister van Integratie en Strijd tegen Sociale Uitsluiting
ministre chargé de l'intégration et de la lutte contre l'exclusion

strijd tegen erosie
lutte anti-érosive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Arbeidsmobiliteit is een goede zaak en ze creëert welvaart maar we moeten een kader creëren voor een efficiënte toepassing en voor de strijd tegen misbruiken.
La mobilité de l'emploi est une bonne chose et elle crée de la prospérité, mais il faut la cadrer par une application efficace et une lutte contre les abus.

De strijd tegen misbruiken in de verzekering tegen geneeskundige verzorgingen, zoals het gebruik van één SIS-kaart door verschillende personen, is evenwel een algemeen gegeven en heeft niet zozeer te maken met het voorliggend voorstel.
Elle précise toutefois que la lutte contre les abus dans le cadre de l'assurance soins de santé, comme l'utilisation par des personnes différentes d'une même carte SIS, est une donnée générale qui ne présente pas de lien direct avec la proposition à l'examen.

Het is dan ook duidelijk dat de regularisatie van 2011 niet volstaat in de strijd tegen misbruiken in de sector.
Il est donc évident que la régularisation opérée en 2011 n'est pas suffisante pour lutter contre les abus.

Kan hij zijn antwoord duiden aan de hand van een opsomming van de obstakels die optreden inzake privacy in de strijd tegen misbruiken, fraude en oneigenlijk gebruik op het gebied van immigratie?
Peut-il expliquer sa réponse en énumérant les éléments découlant de la protection de la vie privée qui font obstacle à la lutte contre les abus et la fraude dans le domaine de l'immigration ?

In veel gevallen zijn de gegevens beschikbaar bij één of andere overheidsdienst, maar die diensten mogen hun databanken blijkbar niet kruisen. Dit zou echter zeer nuttig kunnen zijn in de strijd tegen misbruiken en fraude, ondermeer inzake de richtlijn voor vrij verkeer in Europa.
Dans de nombreux cas, les données sont disponibles auprès de l'un ou l'autre service public, mais ces services ne peuvent manifestement pas croiser leurs banques de données, alors que cela pourrait être très utile dans la lutte contre les abus et la fraude, entre autres dans le cadre de la directive libre circulation en Europe.

De strijd tegen fictieve statuten moet in een ruimer kader bekeken worden, om nieuwe fenomenen zoals ondermeer misbruiken door "coöperatieve vennootschappen" afdoende te kunnen aanpakken.
Il convient d'envisager dans un cadre plus large la lutte contre les statuts fictifs, afin de pouvoir combattre convenablement de nouveaux phénomènes, comme les abus par des "sociétés coopératives", entre autres.

In antwoord op uw vraag kan ik u meegeven, dat actiepunt 18 van mijn actieplan 2015 "strijd tegen de sociale fraude en sociale dumping" als doel heeft om bepaalde misbruiken met vennootschapsstructuren beter in kaart te brengen en aan te pakken.
En réponse à votre question, je peux vous indiquer que l'action n° 18 de mon plan d'action 2015 de lutte contre la fraude sociale et le dumping social a pour objectif de mieux identifier et de mieux combattre certains abus avec des structures d'entreprise.

De strijd tegen misbruiken van arbeidsmigratie door EU-burgers (MV 6172)
Lutte contre les abus de ressortissants UE en matière de migration de travailleurs (QO 6172)

- Ik sta volledig achter de doelstelling van de minister in de strijd tegen misbruiken en inzake een toegankelijke zorg, en ik ben blij dat ze nog altijd voor overleg kiest.
- Je soutiens totalement l'objectif de la ministre dans la lutte contre les abus et le maintien de l'accessibilité des soins de santé et je me réjouis que la ministre continue à privilégier la concertation.