Traduction de «strikt en transparant » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

strikte uitlegging
interprétation stricte

enkelzijdig | emfyseem | enkelzijdig | transparant longbeeld
Emphysème unilatéral Hyperclarté pulmonaire unilatérale

transparant kunststof | transparant plastic
verre organique | vitrorésine

strikte operationele procedures bij spoorwegovergangen volgen
suivre des procédures strictes sur le fonctionnement des passages à niveau

strikt maximum
limite impérative

EG-strikt geheim
CE-très secret

transparent kijkvenster
panneau transparent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU-landen moeten erop toezien dat dergelijke transfers onder strikt boekhoudkundig toezicht en transparant verlopen, volgens Richtlijn 80/723/EEG
Les pays de l’UE doivent veiller à ce que ces transferts fassent l’objet d’un contrôle adéquat et respectent les règles de transparence définies dans la directive 80/723/CEE

Wanneer het systeem niet transparant is, zoals bij de valutadata, passen 34 van de 40 ondervraagde instellingen, de Postcheque inbegrepen, op strikte wijze zonder enig onderscheid hetzelfde systeem toe.
Quand le système n'est pas transparent, comme le système des dates de valeur, trente-quatre institutions sur les quarante interrogées, y compris le Post-chèque, appliquent rigoureusement, sans aucune nuance, le même système.

Dit betekent dat het controlesysteem niet voldoende strikt, gericht, transparant en objectief is en niet gepaard gaat met afdoende ontmoedigingen en sancties.
Cela signifie que le système de contrôle n’est pas suffisamment strict, ciblé, transparent et objectif et qu’il n’est pas assorti des éléments dissuasifs ni des sanctions nécessaires.

Tot besluit wil ik nog zeggen dat we internationale financiële instellingen een strikt en transparant kader moeten opleggen.
Et je termine pour dire qu’il faut imposer à la finance internationale un cadre strict et transparent.

8. spoort China aan om in de WTO een actieve rol te vervullen die aansluit bij zijn economische en handelsstatus, teneinde bij de te dragen tot een positieve ontwikkeling van de wereldhandel binnen een strikt en transparant kader van regels;
8. conjure la Chine de jouer un rôle actif au sein de l'OMC, à proportion de son importance économique et commerciale, afin de favoriser le développement harmonieux du commerce mondial dans une cadre solide et transparent de règles;

9. spoort China aan om in de WTO een actieve rol te vervullen die aansluit bij zijn economische en handelsstatus, teneinde bij de te dragen tot een positieve ontwikkeling van de wereldhandel binnen een strikt en transparant kader van regels;
9. conjure la Chine de jouer un rôle actif au sein de l'OMC, à la hauteur de son importance économique et commerciale, afin de favoriser le développement harmonieux du commerce mondial dans une cadre solide et transparent de règles;

Om te waarborgen dat conformiteitsbeoordelingsinstanties een gelijkwaardig bekwaamheidsniveau hebben, de wederzijdse erkenning te vergemakkelijken en om de algemene acceptatie van de accreditatiecertificaten en conformiteitsbeoordelingsresultaten van geaccrediteerde instanties te bevorderen, moeten de nationale accreditatie-instanties een strikt en transparant systeem van collegiale toetsing hanteren en zelf regelmatig een dergelijke toetsing ondergaan.
Pour garantir l'équivalence des niveaux de compétence des organismes d'évaluation de la conformité, faciliter la reconnaissance mutuelle et promouvoir l'acceptation généralisée des certificats d'accréditation et des résultats d'évaluation de la conformité livrés par les organismes accrédités, il est nécessaire que les organismes nationaux d'accréditation mettent en œuvre un système rigoureux et transparent d'évaluation par les pairs et se soumettent régulièrement à une telle évaluation.

7. onderstreept het belang van het besluit om in alle communautaire beleidsmaatregelen rekening te houden met het beginsel van prioriteit aan de kleine en middelgrote ondernemingen ("Think small first") en dringt erop aan dat dit criterium strikt en transparant wordt gehanteerd; met name gezien het feit dat 99% van de ondernemingen in de Europese Unie uit KMO's bestaat; acht het gezien hun rol bij de economische ontwikkeling en innovatie en hun marktaandeel absoluut noodzakelijk dat KMO's uitgebreid worden ondersteund;
7. souligne l'importance de la décision qui a été prise d'intégrer le principe de la "priorité aux petites entreprises" (Think small first) dans toutes les politiques communautaires et demande que ce critère soit observé rigoureusement et de manière vérifiable, compte tenu en particulier du fait que 99 % des entreprises dans l'Union européenne sont des PME; estime que, eu égard au rôle qu'elles jouent des points de vue du développement économique et de l'innovation et de la part de marché qu'elles représentent, les PME doivent impérativement bénéficier d'un large soutien;

Overwegende dat dient te worden voorzien in de mogelijkheid om voor het aangaan van betalingsverplichtingen voor de bijstand uit het Cohesiefonds te kiezen tussen betalingsverplichtingen in jaarlijkse tranches en betalingsverplichtingen voor het gehele project ineens en dat, overeenkomstig het in de Europese Raad in Edinburgh op 11 en 12 december 1992 overeengekomen beginsel, de uitbetaling van bedragen na een eerste voorschot strikt en transparant aan de voortgang bij de uitvoering van de projecten moet worden gekoppeld;
considérant qu'il convient de prévoir la possibilité de choisir entre l'engagement du concours du Fonds de cohésion soit par tranches annuelles, soit pour l'ensemble du projet et que, conformément au principe dégagé par le Conseil européen, réuni à Édimbourg les 11 et 12 décembre 1992, les tranches de paiement versées après une avance initiale devraient être liées de manière étroite et transparente aux progrès obtenus dans l'achèvement des projets;