Traduction de «stuk dichterbij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pak met vijf stuks bloeddonorset
nécessaire de don de sang à cinq poches

pak met drie stuks bloeddonorset
nécessaire de don de sang à trois poches

pak met vier stuks bloeddonorset
nécessaire de don de sang à quatre poches

stuk vee [ groot stuk vee ]
unité de bétail [ unité de gros bétail ]

ambtelijk stuk | officieel stuk
acte officiel

aantal stuks vee | stuks vee x aantal
unité bétail

verloren stuk | zoekgeraakt stuk
titre adiré | titre perdu

gerechtelijk stuk
pièce judicaire

stuk
pièce

stuk tot staving
pièce justificative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een akkoord is een stuk dichterbij gekomen.
Des progrès considérables en direction d'un accord ont été enregistrés.

Wel is de opheffing van onterechte, buitenproportionele fytosanitaire maatregelen van een aantal andere derde landen een stuk dichterbij gekomen.
Des progrès importants ont toutefois été accomplis dans la levée des mesures phytosanitaires injustifiées ou disproportionnées par les pays tiers, ce qui contribuera à une augmentation substantielle des flux commerciaux.

Niettegenstaande het voorgaande is de Commissie verzoekschriften in 2011 weer een stuk dichterbij de burger komen te staan; het secretariaat beschikt nu over een speciale informatiemedewerker en de resultaten zijn als volgt:
Cependant, un pas de géant vers les citoyens a été réalisé en 2011, le secrétariat dispose maintenant d’un membre qui se consacre à l’information et le résultat est le suivant:

De Commissie juridische zaken van het Europees Parlement heeft er vandaag voor gezorgd dat rechtszekerheid een stuk dichterbij is gekomen voor de duizenden families die met internationale erfopvolging te maken hebben.
«Le vote d'aujourd’hui au sein de la commission des affaires juridiques du Parlement européen marque une étape importante vers la garantie d'une sécurité juridique pour des milliers de familles confrontées à une succession internationale.

Brussel, 1 maart 2012. Onlangs heeft de Europese Commissie een voorstel ingediend om de regelgeving te vereenvoudigen die van toepassing is wanneer een familielid eigendommen in een andere EU-lidstaat nalaat. Door de positieve uitslag van de stemming in het bevoegde comité van het Europees Parlement is de definitieve goedkeuring van dit voorstel een stuk dichterbij gekomen.
Bruxelles, le 1er mars 2012 – À la suite du vote intervenu aujourd’hui au sein de la commission compétente du Parlement européen, les propositions de la Commission européenne visant à alléger les formalités juridiques à remplir lors du décès d'un proche possédant des biens dans un autre pays de l'UE ont franchi un cap important dans la perspective de leur approbation finale.

De verwezenlijking van deze doelstelling – via een reducering van de uitlaatgasemissies en minder files – kan een stuk dichterbij worden gebracht door internalisering van de externe kosten, maar alleen wanneer dit beginsel bij alle vervoerswijzen wordt toegepast en de inkomsten gebruikt worden voor investeringen in duurzame mobiliteit, duurzaam vervoer en duurzame infrastructuur.
Dans l'optique d'une durabilité des modes de transport passant par la réduction des émissions et des goulets d'étranglement en matière de transport, l'internalisation des coûts externes pourrait apporter une importante contribution, à condition toutefois que cette internalisation s'applique à tous les modes de transport et que les recettes dégagées soient réinvesties dans la durabilité de la mobilité et des transports ou des infrastructures.

"Ons doel om tegen volgend jaar overeenstemming te bereiken over alle asielvoorstellen van de Commissie, overeenkomstig het verzoek van de Europese Raad in het programma van Stockholm, is hiermee een stuk dichterbij gekomen.
«Il s'agit d'une étape importante dans le cadre de l'objectif visant à faire approuver, d'ici l'année prochaine, toutes les propositions de la Commission en matière d'asile, conformément à l'exigence formulée en ce sens par le Conseil européen dans le programme de Stockholm.

Met het Europees Jaar wil de Unie bekrachtigen dat zij zich inzet voor solidariteit, sociale gerechtigheid en een sterkere cohesie, en wil zij het draagvlak voor de overkoepelende doelstellingen van de Unie vergroten door de uitbanning van armoede een belangrijk stuk dichterbij te brengen.
L'objectif de l'année européenne est de réaffirmer l'engagement de l'Union en faveur de la solidarité, de la justice sociale et d'une plus grande cohésion et de promouvoir la cohérence ainsi que le soutien aux objectifs essentiels de l'Union en réalisant une avancée décisive vers l'élimination de la pauvreté.

Hun visies leidden tot het oordeel dat, hoewel de oplossingen voor het bestrijden van broeikasgassen op dit moment nog niet overal operationeel en beschikbaar zijn, het intensiveren van technologisch onderzoek en ontwikkeling ze een stuk dichterbij kan brengen.
Ils se sont accordés sur le fait que, même si les solutions en matière de lutte contre les gaz à effet de serre ne sont pas encore largement diffusées et disponibles pour le moment, l'intensification de la recherche et du développement technologiques pourrait nous rapprocher considérablement de ces solutions.

12. is van mening dat de tenuitvoerlegging van deze kernhervormingen het verloop van het toetredingsproces aanzienlijk zal versoepelen en de datum van toetreding tot de EU een flink stuk dichterbij zal brengen;
12. estime que la mise en œuvre de ces réformes cruciales facilitera de manière significative le déroulement du processus d'adhésion et rapprochera considérablement la date d'adhésion à l'UE;